German to French: Mercedes-Benz
General field: Other | |
Source text - German
Erst wenige Stunden, bevor Daimler-Vorstandsvorsitzender Dieter Zetsche in Detroit den neuen Mercedes-Benz SL vorstellte, wurde es bekannt: Daimler und Nissan wollen in den USA zusammen Vierzylinder-Benzinmotoren bauen. Im Nissan-Werk im US-Bundesstaat Tennessee sollen von 2014 an jährlich 250.000 Motoren vom Band gehen, die dann bei Mercedes-Benz ebenso wie bei Nissans Tochter Infiniti verbaut werden. Die Motoren sollen direkt an die Produktionsbänder der neuen Mercedes-C-Klasse im Werk Tuscaloosa im Bundesstaat Alabama geliefert werden. | Translation - French
Seulement quelques heures avant la présentation du nouveau modèle Mercedes-Benz SL à Detroit par Dieter Zetsche, PDG de Daimler, la nouvelle a été rendue publique : Daimler et Nissan veulent dorénavant coopérer dans la construction de moteurs à essence à quatre cylindres aux Etats-Unis. Au sein du site de production de Nissan dans l'Etat fédéral de Tennessee, il est prévu de produire dès 2014, 250 000 moteurs par an qui seront intégrés dans les véhicules de Mercedes-Benz ainsi que dans ceux de son entreprise affiliée Nissan Infiniti. Les moteurs seront directement livrés au site de production de Mercedes classe C à l'atelier de Tuscaloosa dans l'Etat fédéral d'Alabama. |
| German to French: Décret | |
Source text - German
Der italienische Staatssekretär, Antonio Catricalà, hat gestern Abend im Rahmen einer politischen Talk-Show erklärt, dass die italienische Regierung einen Erlass für Liberalisierungen in mehreren Bereichen erarbeitet. Der Erlass soll am 20. Januar verabschiedet werden. Unter anderem werden Neuigkeiten im Schienentransportbereich erwartet, mit mehr Spielraum für Privateisenbahnunternehmen, die in Italien tätig sein werden. Darüber hinaus soll bald eine Aufsichtsbehörde für den gesamten Transportbereich auf die Beine gestellt werden. | Translation - French
Le secrétaire d'Etat italien, Antonio Catricalà, a déclaré hier soir dans le cadre d'une émission-débat que le gouvernement italien était en train d'élaborer un décret pour faciliter les libéralisations dans divers domaines. Le décret devrait être adopté le 20 janvier. On s'attend entre autres à du nouveau dans le domaine du transport ferroviaire avec davantage de marge de manœuvre pour les entreprises ferroviaires privées qui seront actives en Italie. De plus, une autorité d'inspection sera mise sur pied pour l'ensemble du secteur du transport. |
Portfolio