Working languages:
French to Spanish
Catalan to Spanish
Italian to Spanish
Juanjo Alonso Fernández
Licenciado en Filología Francesa

Spain
Local time: 00:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelPoetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsWine / Oenology / Viticulture
Sports / Fitness / RecreationAutomotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 136, Questions asked: 5
Translation education Other - Facultad de Filología, Universidad de Barcelona
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 154

Language (PRO)
French to Spanish154
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Law/Patents40
Other36
Medical11
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Mechanics / Mech Engineering22
Construction / Civil Engineering12
Law: Contract(s)8
Metallurgy / Casting8
Energy / Power Generation8
Engineering (general)7
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: derecho, droit, jurídico, jurídica, juridique, jurado, jurada, assermenté, assermentée, certifié. See more.derecho, droit, jurídico, jurídica, juridique, jurado, jurada, assermenté, assermentée, certifié, certifiée, legal, légal, légale, contrato, contrat, certificado, acte, acte notarié, testament, testamento, acte de notoriété, acta de notoriedad, procuration, poder, poderes, dévolution successorale, declaración de herederos, commission rogatoire, exhorto, comisión rogatoria, contrat de mariage, capitulaciones matrimoniales, acte de naissance, partida de nacimiento, acta de nacimiento, certificado de nacimiento, acte de décès, acta de defunción, certificado de defunción, certificat d'existence, fe de vida, fiche individuelle, assignation, demande, demanda, signification, citación, jugement, sentencia, arrêt, pourvoi, recurso, casier judiciare national, antecedentes penales, contrat, contrato, naturalisation, nacionalización, adoption, adopción, diplôme, diploma, título, certificat, certificado, attestation, intérprete, interprète, cuentas anuales, comptes annuels, bilan, balance, traductor jurídico de francés, traductor jurado de francés, traductor financiero de francés, intérprete jurado de francés, traducteur juridique français-espagnol, traducteur assermenté français-espagnol, traducteur financier, traducteur agréé, traductor francés-español. See less.


Profile last updated
Feb 15, 2012