Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)
Laura Saboya
Fast and precise

Carnation
Local time: 10:41 AKDT (GMT-8)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Computers: SoftwareFood & Drink
Furniture / Household AppliancesMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsReal Estate

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Technical, Marketing, Agronomy, Pharmacy, General, Advertising, Legal

Projects:
-The Geo Group, Wisconsin: Technical Translation: Achilles+ Ultrasonometer User Manual.
-Valley Slurry Seal Company, California: Technical translations, slurry seal equipment.
-Logos International, Modena, Italy: Technical translations.
-Air Products and Chemicals Inc., hydrogen plant in Guaíba, RS, Brazil: English-Portuguese translation, Safety Procedures.
-Coopers & Lybrand, regional branch, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-Spanish assisted legal translation.
-Ford Models, regional agency, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Marketing.
-Memphis S/A, regional cosmetic manufacturer, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Marketing.
-IRFA, regional chemical/pharmaceutical industry, Porto Alegre, RS, Brazil: Portuguese-English translation, Veterinary Product Specifications.
-Tramontina Brazilian cutlery and tool manufacturer: Portuguese-English translation, Amazon Rehabilitation Project, Marketing.


$0.15 US per word
Deadlines are always met, no matter what! And quality will never suffer.
Keywords: fast, precise, careful


Profile last updated
Sep 27, 2011



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs