English to Portuguese: Tutorials
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
Make a square from a rectangular piece of paper. Fold the bottom edge the paper over so that it’s even with the side edge, then cut off the extra paper to make a triangle. Unfold the paper to complete the square.
Rotate the paper so that the points are at the top and bottom and place it on the flat surface. If you are using origami paper that’s colored on one side, start with the white side facing up.
Fold the right and left sides toward the middle, so that they meet at the center line. Crease the new folds and flip the paper over.
Fold the right and left sides toward the middle again, so that they meet at the center line. These folds will be more difficult to crease, since the paper is thicker, so press firmly.
Bring the bottom point of the paper up, so that it sticks up above the top point. Fold and crease the paper. This will be the paper swan’s neck.
Fold the pointed end of the paper down to make the swan’s head.
Pick up the paper and fold the whole thing in half along the center crease. This will make the swan’s body more three-dimensional.
Grasp the swan’s neck and gently pull it upward. When completed, the paper swan can stand up by itself.
Moderately Easy
Paper swans are a simple origami project that’s appropriate for beginners, or even kids. Since swans or white, you can use regular paper instead of special origami paper if you prefer. You will however, need to start with paper that is square. Here's how to make an origami swan.
Paper square
Flat surface
You may want to use a marker to add details to the paper swan, such as eyes, a colored beak, or feathers.
You can also make a swan from black paper if you prefer, or use colored paper for a whimsical swan.
How to Make a Paper Swan
| Translation - Portuguese
Faça um quadrado a partir de um pedaço retangular de papel. Dobre a borda inferior até a borda lateral e então corte o excesso de papel para obter um triângulo. Desdobre o papel para completar o quadrado.
Gire o papel para que as pontas estejam na parte superior e inferior e coloque-o em uma superfície plana. Se você estiver utilizando papel de origami que seja colorido apenas em um lado, comece com o lado branco virado para cima.
Dobre os lados direito e esquerdo em direção ao centro, de modo que eles se encontrem na linha central. Faça os vincos (pregas) e vire o papel.
Dobre as laterais direita e esquerda em direção ao meio novamente para que eles se encontrem na linha central. Os vincos dessa dobra serão mais difíceis de fazer, uma vez que o papel está mais espesso, então, pressione com firmeza.
Leve a ponta inferior do papel para cima de modo que se estenda acima da ponta superior. Dobre e faça o vinco. Esse será o pescoço do cisne de papel.
Dobre a ponta do papel para baixo para fazer a cabeça do cisne.
Pegue o papel e dobre a coisa toda ao meio, ao longo do vinco central. Isso fará com que o corpo do cisne seja mais tridimensional.
Segure o pescoço do cisne e, gentilmente, puxe-o para cima. Quando concluído, o cisne de papel podrá ficar de pé por si só.
Moderadamente Fácil
Cisnes de papel são projetos de origami simples e apropriados para iniciantes ou, até mesmo, crianças. Desde cisnes ou branco, se preferir, você poderá usar papel comum ao invés de papel especial para origami. Você precisará, porém, iniciar com um quadrado de papel
Quadrado de papel
Superfície Plana
Você poderá querer usar uma canetinha para adicionar detalhes ao cisne de papel, como olhos, bico colorido ou penas.
Você pode ainda fazer um cisne a partir de um papel preto, se preferir, ou usar papel colorido para um cisne bem caprichado.
Como fazer um Cisne de papel
|
Portfolio