Working languages:
German to Finnish
English to Finnish
Finnish to German

Riikka Uhlig
Your Finland Expert

Berlin, Berlin
Local time: 01:39 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics

Rates

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
Website https://riikkauhlig.simplesite.com
CV/Resume German (DOCX), English (DOCX), Finnish (DOCX)
Bio

Ich heiße Riikka Johanna Uhlig, bin Überseterin und Wahlberlinerin. Ich bin 1977 in Jyväskylä geboren. Finnisch ist meine Muttersprache. 

Ich studierte an der Universität Jyväskylä in Finnland Fennistik und als Nebenfächer Germanistik, Literatur und literarisches Schreiben. Nach meinem Abschluss als Magister kam ich nach Berlin, um am Finnland-Institut eine Volontariat (Bibliothek) zu erledigen. Seit Herbst 2003 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin DE-FI und FI-DE, gelgegentlich auch EN-FI, sowie als Korrekturleserin und Werbetexterin. Meine Schwerpunkte als Übersetzerin sind Marketing, Medizintechnik und Literatur. Auch Themen von Musik, Psychologie und Religionen sind mir vertraut. 

Meine ersten literarischen Übersetzungen wurden 2016 in der Poesiezeitschrift Tuli&Savu veröffentlicht. 2021 erschien das erste von mir übersetzte Buch auf Finnisch, Paul Celans Gedichtband Schneepart beim Verlag Kustannusliike Parkko. Ich beschäftige mich weiterhin mit der Lyrik der Gegenwart bzw. Nachkriegsliteratur. 

Keywords: übersetzer, finnisch, marketing, medizinprodukte, musik, pferde, lebensmittel, übersetzerin, werbetexterin, medizintechnik. See more.übersetzer, finnisch, marketing, medizinprodukte, musik, pferde, lebensmittel, übersetzerin, werbetexterin, medizintechnik, automotive, literatur, deutsch, maschinenbau, mode, . See less.


Profile last updated
Feb 13, 2023