This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Cyber Law General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Indonesian Pasal 3
Undang – Undang Tindak Pidana Teknologi Informasi dibuat dengan tujuan untuk mendukung ketertiban pemanfaatan Teknologi Informasi yang digunakan oleh orang berkewarga-negaraan Indonesia, dan atau badan hukum yang berkedudukan di Indonesia, orang asing, atau badan hukum asing yang melakukan kegiatan atau transaksi dengan orang, atau badan hukum yang lahir dan berkedudukan di Indonesia, dengan tetap menjunjung tinggi hukum Indonesia dan hak asasi manusia, tidak diskriminatif baik berdasarkan suku, agama, ras maupun antar golongan.
Translation - English This Law regarding Criminal Action in Information Technology is formulated with the objective to support the order of Information Technology exploitation used by Indonesia citizens, foreign people, or foreign legal entity that performs activity or transaction with person or legal entity founded and resides in Indonesia, by highly respecting Indonesian Law and human rights, not discriminating the ethnics, religion, race or faction.
English to Indonesian: Open Source Software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Open Source is one of the most dramatic changes to impact the software industry in recent memory. Few technical subject matters today are as passionately debated as that of the controversy surrounding open source and commercial software – two prominent models of software licensing and development. Amidst the many active discussions underway and views argued by various proponents relating to questions such as the cost and benefits of these models, there are, in fact, a number of commonalities and similarities that are often overlooked in this debate. Policy concerns surrounding commercial and open source software have also gripped Governments around the world. In the Asia Pacific region in particular, open source is often seen as a possible solution to some of the challenges presently faced in the region, especially in the developing nations. With a view to assisting decision makers to discern the facts in this debate, we will examine a number of key considerations in this area and assess how appropriate software policy decisions should be made.
Translation - Indonesian Open Source adalah salah satu perubahan paling dramatis yang mempengaruhi industri piranti lunak akhir-akhir ini. Kontroversi seputar piranti lunak Open Source dan komersial – dua model perijinan dan pengembangan piranti lunak yang paling popular – saat ini ramai diperdebatkan bersama dengan masalah-masalah teknis lainnya. Di tengah-tengah maraknya diskusi dan argumentasi oleh berbagai pihak, yang mempertanyakan antara lain mengenai biaya dan manfaat dari kedua model tersebut, sesungguhnya ada beberapa persamaan dan kesamaan yang sering tidak disadari dalam perdebatan ini. Masalah kebijakan seputar piranti lunak komersial dan Open Source juga sudah mencengkeram banyak pemerintahan di dunia. Di wilayah Asia pasifik, khususnya, Open Source sering dipandang sebagai solusi yang memungkinkan dalam menghadapi tantangan yang saat ini dihadapi di wilayah tersebut, terutama bagi bangsa di negara-negara berkembang. Dengan tujuan untuk membantu para pembuat kebijakan memilah fakta dalam debat ini, kami akan membahas sejumlah pertimbangan utama di wilayah ini dan mengkaji bagaimana membuat keputusan yang tepat mengenai kebijakan piranti lunak.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Expertise