English to Turkish: Website Translation (Localization) Detailed field: Computers (general) | |
Source text - English *------ applications help you to enrich your page content and provide two-way communication channel that can multiply your fan base and boost your presence on the social web. Click “Install” to add the application to your page for FREE, or click “Demo” for the demonstration.
*Also check out our Premium Apps for more advanced applications!
*------ applications help you to enrich your page content and provide two-way communication channel that can multiply your fan base and boost your presence on the social web. Premium Apps provide more engaging features and creative campaign ideas. We are now offering #free for all the applications so Click “Install” to try our applications now! | Translation - Turkish *------ uygulamaları sayfa içeğinize ulaşmanızı ve hayran kitlenizi ikiye artıracak ve sosyal ağda sizi etkili kılacak çift yönlü iletişim kanalı oluşturmanızı sağlar. Sayfanıza ÜCRETSİZ uygulamaları eklemek için "Yükle"ye ya da Gösterim için "Demo"ya tıklayın.
*Ayrıca daha da gelişmiş uygulamalar için Ücretli Uygulamalara da göz atın!
*------ uygulamaları sayfa içeğinize ulaşmanızı ve hayran kitlenizi ikiye artıracak ve sosyal ağda sizi etkili kılacak çift yönlü iletişim kanalı oluşturmanızı sağlar. Ücretli uygulamalar daha etkileyici özellikler ve daha yaratıcı fikirler sunuyor. Şu an tüm uygulamaları #free sunuyoruz. Uygulamaları denemek için şimdi "Yükle"ye tıklayın! |
German to Turkish: iPhone ve iPad’de ilk adımlar Detailed field: Computers (general) | |
Source text - German Die ersten Schritte
mit iPhone und iPad
Damit Sie Ihr iPhone oder iPad einsetzen können, müssen Sie
es AKTIVIEREN und beim iPhone 4 DIE SIM-KARTE einlegen.
Wie jedes Handy oder Smartphone
benötigt auch das iPhone eine
SIM-Karte. Außerdem muss das
iPhone über iTunes aktiviert werden. Das gilt
auch für das iPad, das ebenfalls zuerst aktiviert
werden muss, bevor Sie es benutzen können.
Die SIM-Karte bei iPad 3G kann auch später
eingelegt werden und ist für die Aktivierung
nicht zwingend notwendig.
Die SIM-Karte
Sowohl das iPad als auch das iPhone 4 arbeiten
nicht mit der üblichen Mini-SIM-Karte,
sondern mit einer so genannten „Micro-
SIM“. Die unterscheidet sich von einer gängigen
SIM-Karte vor allem durch ihre Größe,
der eigentliche Chip auf der
Karte ist gleich. Es ist daher
möglich, eine bereits vorhandene
SIM-Karte mit einem
scharfen Teppich-Messer auf
die Größe einer Micro-SIM
zuzuschneiden, was allerdings
ein wenig handwerkliches
Geschick voraussetzt.
Besser ist es da natürlich, eine
echte Micro-SIM zu benutzen,
die inzwischen praktisch jeder
Mobilfunkanbieter
im Programm hat.
Beim iPhone 4 nutzt Ihnen eine solche
SIM-Karte in der Regel allerdings nichts, da
das iPhone 4 mit einem Netlock versehen ist
und nur im Netz der Telekom funktioniert.
Beim iPad ist das jedoch nicht der Fall, hier
können Sie eine passende SIM-Karte eines
beliebigen Anbieters einsetzen und damit unterwegs
online gehen.
SIM-Karte einlegen
Die SIM-Karte wird in ein Kartenfach eingelegt,
das Sie beim iPhone 4 an der rechten,
beim iPad an der linken Seite finden. Das
Fach ist gut im Gehäuse versenkt, sodass Sie
unter Umständen genauer
hinsehen müssen. Achten Sie
einfach auf das kleine Loch
an der Seite. Über dieses Loch
öffnen Sie das Kartenfach.
Benutzen Sie dafür die mitgelieferte Werkzeugnadel,
die Sie in dem Mäppchen mit der
kleinen Bedienungsanleitung finden. Notfalls
tut es auch eine Büroklammer.
Drücken Sie die Büroklammer oder das
Kartenwerkzeug mit leichtem Druck in das
kleine Loch, bis der Kartenhalter herauskommt.
Legen Sie die SIM-Karte ein und
schieben Sie den Halter wieder an seinen
Platz. Fertig.
[IMG 1]
Ohne SIM kein Telefon:
Damit Sie Ihr iPhone aktivieren
und benutzen können,
müssen Sie zuerst
die SIM-Karte einlegen | Translation - Turkish iPhone ve iPad’de ilk adımlar
iPhone ve iPad’i kullanmaya başlamadan önce aktivasyon işlemini yapmanız gerekiyor. iPhone 4 ‘te bu işlem için sim kartınızı da takmalısınız.
Her bir cep telefonu ya da cep bilgisayarı gibi iPhone da SIM-kartı gerektiriyor. Bunun yanı sıra iPhone’un iTunes üzerinden aktif hale getirilmesi isteniyor. Aynı şekilde iPad için de, kullanmaya başlamadan önce bir kereliğine aktivasyon işlemini gerçekleştirmek gerekli. iPad 3G’de SIM kartı daha sonra da yerleştirilebiliyor ve aktivasyonda zorunlu koşul olarak sunulmuyor.
SIM Kart
iPad de olduğu gibi iPhone 4 de alışılageldik mini-SIM kartlar değil, “Micro-SIM” diye adlandırılan kartlar kullanılıyor. Bu SIM kartlar boyut olarak, kullanılagelen SIM kartlara göre her şeyden önce boyut olarak farklılık taşıyor ancak kartta kullanılan yonga değişmiyor. Bu nedenle kullanmakta olduğunuz kartınızı keskin bir maket bıçağı ile kesip Micro-SIM boyutuna getirebilirsiniz, tabi bu işlem biraz el becerisi gerektiriyor. Doğal olarak gerçek bir Micro-SIM kullanmak daha iyi ve bu aralar pratikte her bir şebekenin programında Micro-SIM var.
iPhone 4’ünüzde şebeke kilidi bulunuyorsa, kendi oluşturduğunuz micro-SIM’i kullanamazsınız, bu durumda telefonunuzu sadece şebekenin size sunduğu ağda kullanabilirsiniz. iPad’de böyle bir olayla karşılamıyorsunuz. iPad’de tercih ettiğiniz şebeke sunucusunun kartını yerleştirebilir ve çevrim içi olabilirsiniz.
SIM kartı bölümü, iPhone 4’te sağ kısımda, iPad’te sol kısımda yer alıyor. Bu bölüm gövdeye çok iyi yerleştirilmiş ve görebilmek için çok dikkatli bir şekilde bakmanız gerekiyor. Yan tarafta yer alan küçük aracılığıyla kart bölümünü açabiliyorsunuz. Bunun için SIM çıkarma aracını kullanın. Çok gerektiği durumlarda bir ataş yardımı ile de bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.
SIM çıkarma aracını ya da ataş ile SIM tepsisi çıkıncaya kadar küçük deliğe hafifçe dokunun. SIM kartınızı yerleştirin ve SIM tepsisini tekrar yerine doğru sürükleyin ve son.
Resim [Img 1]
SIM yoksa telefon da yok: iPhone’unuzu aktive edebilmek ve kullanabilmek için ilk olarak telefonunuza SIM kartı takmanız gerekiyor
|