This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Polnisch Zapalenie pęcherzyka żółciowego
Choroba przebiega ostro i przewlekle.
Ostre zapalenie pęcherzyka żółciowego rozwija się często na tle kamicy żółciowej, ale może tez powstawać z powodu zakażenia bakteryjnego. Zaczyna się silnym bólem w prawym podżebrzu, w przypadku kamicy może zaczynać się kolką żółciową. Bólowi towarzyszy podwyższona temperatura ciała z dreszczami, hiperleukocytoza oraz przyspieszenie odczynu opadania krwinek czerwonych. Stwierdza się objawy „ostrego brzucha”, ze wzmożonym napięciem powłok i obroną mięśniową , niekiedy delikatnym obmacywaniem stwierdza się w prawym podżebrzu wyczuwalny, bolesny, napięty pęcherzyk żółciowy (wodniak lub ropniak pęcherzyka żółciowego). Polski lekarz Chełmoński zauważył charakterystyczny objaw: lekkie uderzenie w okolice prawego łuku żebrowego wywołuje silny ból tej okolicy.
Übersetzung - Englisch Cholecystitis
This disease has acute and chronic form.
Acute cholecystitis often develops due to cholelithiasis, or it may also occur due to bacterial infection. It initiates with intense pain in the right hypochondrium, in case of cholelithiasis it may begin with biliary colic. Pain is accompanied by increased body temperature with shivers, hyperleucocytosis and acceleration of the erythrocyte sedimentation reaction. Symptoms of ‘acute stomach’ are stated, with an increased tension of layers and muscular defence, sometimes with a delicate palpation, a perceptible, painful, intense gall bladder (cholicele or empyema of gall bladder) can be noted. Chełmoński, Polish doctor noticed a characteristic symptom: a delicate strike in the area of right coastal arch invokes intense pain of this area.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Silesia
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2011.
Allgemeine Fachgebiete