Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '23 eng>esl Company charges gravámenes a cargo de la entidad pro closed no 4 Apr 2 '23 esl>eng se obligaba principalmente was principal obligor/debtor pro closed no 4 Jul 8 '21 esl>eng buzoneras cash and deposit machines (CDMs) pro closed no - Apr 1 '21 esl>eng SINDICATURA CONCURSAL bankruptcy trusteeship pro closed ok - Feb 23 '21 eng>esl To promote changes difundir los cambios pro closed ok 4 Jan 14 '21 esl>eng instituciones financieras no bancarias (IFNB) de arrendamiento nonbank financial institutions (NBFIs) in the field of leasing pro closed no 4 Dec 4 '20 esl>eng pago de servicios pay [utility] bills / bills payment pro closed ok - Sep 14 '20 eng>esl as collateral como garantía prendaria pro closed ok 4 Aug 11 '20 esl>eng primera pluralidad first plurality pro closed ok - May 20 '20 esl>eng poder dispositivo, embargo y secuestro freezing [UK "restraint"], seizure and sequestration pro closed no 4 May 20 '20 esl>eng Impuestos de derechos taxes, government fees pro closed no 4 Apr 22 '20 esl>eng depósito por disposición deposit from drawdown pro closed ok 4 Nov 4 '19 esl>eng Disposición y Dispersión Withdrawal and Mass Payment pro closed ok - Oct 22 '19 eng>esl Equity [inversiones/activos de] renta variable pro closed no 4 Oct 3 '19 esl>eng elusión de control interno circumvention of internal control pro closed ok 4 Sep 25 '19 esl>eng préstamo constituido con una entidad vinculada related-party loan / loan with a related party pro closed no 4 Sep 12 '19 esl>eng Elaboración de impuestos (ámbito laboral y fiscal) Tax preparation (employment and business activities) pro closed ok 4 Sep 12 '19 esl>eng Realización y registro de asientos Making and recording entries pro closed no 4 Jul 13 '19 esl>eng Ingresos No constittutivos de renta Nontaxable income pro closed ok - May 23 '19 esl>eng tarjeta multipleidcp withdrawal slip - identification used: professional license pro closed no 4 Apr 14 '19 esl>eng la autorización deberá ser acreditada con los procedimientos de seguridad the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures pro closed no 4 Mar 20 '19 esl>eng Leyenda Reporte Anual CUE: Mandated caption in annual reports pursuant to the Single Directive for Issuers ["CUE"] pro closed ok 4 Feb 22 '19 esl>eng aflojarse la pasta if money isn't loosened up pro closed ok 4 Feb 19 '19 eng>esl financial hammer penalidades [pecuniarias] excesivas/abusivas/onerosas pro closed no - Feb 14 '19 esl>eng beneficio no-erogable non-cash gain pro closed ok 4 Feb 5 '19 esl>eng Dis. Efe. cash withdrawal easy closed no 4 Jan 23 '19 esl>eng calidad adecuada del portafolio bursatilizado satisfactory quality of the securitized portfolio pro closed ok 4 Jan 22 '19 esl>eng Sociedad Mercantil por Acciones joint-stock company easy closed no 4 Jan 18 '19 esl>eng Sirvanse anticiparnos Kindly deliver the advance [of money] pro closed no 4 Nov 9 '18 esl>eng horquilla spread pro closed ok 4 Nov 1 '18 esl>eng opera en caja de ahorro maintains a savings account pro closed no 4 Oct 17 '18 esl>eng puro pure / unadulterated / unskewed pro closed ok - Aug 10 '18 esl>eng entre otros (in this paragraph) among others / among other parties pro just_closed no 4 Apr 17 '18 esl>eng Aportaciones de socios o propietarios member or owner contributions pro closed ok - Apr 10 '18 eng>esl obtain a good discharge se tendrá por enteramente cumplida la obligación pro closed no 4 Apr 8 '18 esl>eng a quien le compra la sociedad whom company 3 purchases from pro closed no 4 Mar 15 '18 esl>eng Título constituido certificate/instrument drafted pro closed ok 4 Feb 11 '18 esl>eng posee un esquema de comportamiento auto sostenible looks to be self-sustainable pro closed ok 4 Feb 11 '18 esl>eng reemplazo de inversores replacement of inverters pro closed ok 4 Feb 6 '18 esl>eng "OW en acciones v. en renta fija" overweight in stocks from xx% to xx% compared with 40% in fixed-income instruments pro closed no 4 Jan 26 '18 esl>eng Préstamo Prendario secured loan pro closed no - Jan 17 '18 esl>eng Por la presente y a solicitud de nuestro cliente XXX y XXXX (conjuntamente, el " At the request of our client XXX & XXX (jointly, the consultant) we are hereby... pro open no 4 Jan 8 '18 esl>eng tendrá toda la disposición a will fully cooperate with / will give its fullest cooperation with pro closed ok 4 Dec 31 '17 eng>esl Foreign Exchange Currency Hedge cobertura cambiaria pro closed no 4 Dec 22 '17 esl>eng Cobro Com. Retiro Debited withdrawal fee pro closed ok - Oct 27 '17 esl>eng remesa de facturas invoices sent / invoices [the Client] receives pro closed no - Oct 9 '17 esl>eng toma de fondos receipt of/receiving funds pro closed ok 4 Aug 28 '17 esl>eng INTERESES DEVENGADOS A CARGO NACIONALES accrued interest payable, domestic pro closed ok 4 Aug 15 '17 esl>eng contrato de credito con prenda hipotecaria mortgage loan agreement pro closed ok 4 Aug 2 '17 esl>eng Acogerse a las formas de terminacion convencional del procedimiento use/employ the forms of conventional termination of the proceeding pro closed ok Asked | Open questions | Answered