Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acogerse a las formas de terminacion convencional del procedimiento

English translation:

use/employ the forms of conventional termination of the proceeding

Added to glossary by schmetterlich
Aug 2, 2017 06:34
6 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

Acogerse a las formas de terminacion convencional del procedimiento

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
LAS FACULTADES GENERALES Y ESPECIALES DE REPRESENTACIÓN SEÑALADAS EN EL ARTÍCULO 115° DE LA LEY DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO GENERAL (LEY 27444) Y DEMÁS NORMAS QUE LA MODIFIQUEN, REGLAMENTEN O COMPLEMENTEN, QUE INCLUYE LA FACULTAD PARA DESISTIRSE DE LA PRETENSIÓN O PROCEDIMIENTO, ACOGERSE A LAS FORMAS DE TERMINACIÓN CONVENCIONAL DEL PROCEDIMIENTO O COBRO DE DINERO.

HAVE RECOURSE TO THE FORM OF CONVENTIONAL TERMINATION OF THE PROCEDURE OR...


GRACIAS
Change log

Aug 2, 2017 22:32: Laureana Pavon changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Aug 3, 2017 00:21: eski changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Aug 3, 2017 00:22: eski changed "Term asked" from "ACOGERSE A LAS FORMAS DE TERMINACIÓN CONVENCIONAL DEL PROCEDIMIENTO O COBRO DE D" to "ACOGERSE A LAS FORMAS DE TERMINACIÓN CONVENCIONAL DEL PROCEDIMIENTO "

Aug 3, 2017 00:24: eski changed "Term asked" from "ACOGERSE A LAS FORMAS DE TERMINACIÓN CONVENCIONAL DEL PROCEDIMIENTO " to "Acogerse a las formas de terminacion convencional del procedimiento "

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Aug 2, 2017:
Recomendación: Las consultas deben ser más cortas (máx. 10 palabras) y con minúsculas, naturalmente.

Proposed translations

18 hrs
Selected

use/employ the forms of conventional termination of the proceeding

As this is one of the powers granted under a POA, I'd go with "power to ... use/employ the forms of conventional termination of the proceeding" because "power to... have recourse to" sounds rather forced.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search