This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a qualified translator with 10 years experience working for a New Zealand translation company and as a freelancer. My work has included translating, editing and proof-reading texts from a wide range of subject areas. I focus on precise, time-critical translations of the highest quality.
Qualification: Masters Degree in Translation (German/English/Italian) from Leipzig University – Germany (Institute for Applied Linguistics and Translatology)
Working languages: German (mother tongue), English (main working language), Italian
Areas of Expertise:Technical
Manuals, safety data sheets, technical specifications, instruction sheets, marketing material Software Localization
Strings, help files, administrator and user guides Medical
User guides, clinical guides, product descriptions, marketing material and clinical studies, patient documentation (e.g. breathing devices and masks for the treatment of sleep apnoea) Information Technology (IT)
Websites, help files, documentation, marketing material Marketing
Web sites, presentations, marketing brochures, press releases, advertising, catalogues Market Research
Variety of surveys and reports Tourism
Variety of tourism brochures, travel guides, tourist information
Career
Since January 2010
Part time employment (20 hours/week) at NZTC International Ltd.
Translator – German Department
May 2006 – October 2009
Full time employment at NZTC International Ltd.
Translator – German Department
• Translation, editing and proofing of documents from a variety of subject areas including technical, medical, pharmaceutical, business, marketing, market research, tourism
• DTP proofing
December 2004 – May 2006
Full time employment at NZTC International Ltd.
Project Manager
• Account Manager for NZTC’s key client
• Project management of large multilingual translation projects (30+ languages) including DTP and regional reviews
September 2004 – December 2004
Internship at NZTC International Ltd.
• Translating, editing and proofing of texts from a wide range of subject areas
