Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '12 deu>fra Personal Dritter personnel de tiers pro just_closed no
4 Jan 13 '11 deu>fra gewissen und ungewissen certain et incertain pro closed ok
4 Jul 9 '10 deu>fra abzgl. bzw. zzgl ...€ für jeden vollen Prozentpunkt voir ci-dessous pro closed ok
2 Mar 31 '10 deu>fra gem. inhaltlicher und quantitativer Spezifikation conformément aux spécifications (nature et quantité) pro closed no
4 Mar 5 '10 deu>fra gewerbliche professionnels pro closed ok
4 Feb 14 '10 deu>fra hinausgehenden Spezifikationen voir ci-dessous pro closed ok
- Jan 7 '10 deu>fra Verpflichtungen entstehen ne génère aucune obligation pro closed no
- Sep 3 '09 deu>fra unsachgemässe Bedienung und Verunreinigung manipulation incorrecte et pollution pro closed ok
4 Mar 24 '09 deu>fra die Zentralregulierung und den Zentralabschluss voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>fra die weitere vertragsgemässe Verwendung am Empfangsort voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 4 '08 deu>fra in Anspruch nehmen voir ci-dessous pro just_closed no
1 May 8 '08 deu>fra sich unter Anrechnung auf die offenen Forderungen ... aus deren Erlös zu... de procéder au règlement des créances (...) par compensation pro closed no
4 Jul 10 '07 deu>fra Leistungsannahmeverzug voir ci-dessous pro closed ok
4 Jun 7 '07 deu>fra dass keine Subunternehmer beigezogen... avoir recours à un sous-traitant pro closed ok
4 May 29 '07 deu>fra eine zumindest fahrlässige Pflichtverletzung violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence pro closed ok
- May 16 '07 deu>fra teilweise schwerpunkmässig en partie/partiellement avec une large partie de ses capacités pro closed no
4 May 16 '07 deu>fra Subauftragnehmer sous-traitant pro closed ok
4 Apr 30 '07 deu>fra Betriebsräume locaux de l'entreprise / de la société pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>fra eigenbetriebliche Interessen intérêts internes à l'entreprise pro closed ok
- Feb 7 '06 deu>fra Vertragsgrundsätze/Vertragsgrundlagen principes / fondamentaux pro closed no
4 Jan 25 '06 deu>fra dahingehend y afférent pro closed ok
3 Jan 13 '06 deu>fra Entstehen der Steuer / Bewirken der Leistung voir ci-dessous pro closed ok
4 Jan 10 '06 deu>fra und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>fra *Berufung auf den Wegfall der Bereicherung* voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 5 '05 deu>fra Es haben jeweils unsere neuesten Servicebedingungen Gültigkeit voir ci-dessous pro closed ok
2 Nov 12 '05 deu>fra Empfangsermächtigung mandat de réceptionner pro closed no
4 Jun 15 '05 deu>fra Inventar-Versicherung auf Allgefahren-Basis assurance de l'inventaire sur le principe d'une assurance tous riques pro closed ok
4 Jun 12 '05 deu>fra Aufrechenbarkeit mise en équivalence pro closed ok
- Apr 25 '05 deu>fra entsorgungspflichtig voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 25 '05 deu>fra Tatsachen eintreten (s.u.) voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 28 '04 deu>fra Bauartzulassung voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 27 '04 deu>fra betriebsgerecht und wirtschaftlich voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 26 '04 deu>fra Verbindlich ... für Not for grading pro closed ok
4 Dec 12 '04 deu>fra gegen Diskontvergütung nach besonderer Abrechnung voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 4 '04 deu>fra Rückführung von Krediten voir ci-dessous pro closed ok
4 Oct 23 '04 deu>fra Aufgabenträger organisme gestionnaire pro closed ok
4 Aug 3 '04 deu>fra Phrase svp voir ci-dessous pro closed no
4 Jul 8 '04 deu>fra Tank- und On-SiteVerträge voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>fra "der zuletzt von ihm bezogenen vertragsmäßigen Vergütung" rémunération pro closed ok
Asked | Open questions | Answered