This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2012 14:41
11 yrs ago
German term
Personal Dritter
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dans une clause de garantie de vices cachés :
"Die Firma ist jederzeit dazu berechtigt, durch eigenes oder zu diesem Zweck beauftragtes Personal Dritter vor Ort durch Reparaturberatung oder Unterstützung zur Verbesserung der Verfügbarkeit zu leisten."
J'ai du mal à comprendre cette phrase, les mots "Personal Dritter" forment-t-il un seul terme ou au contraire sont séparés par les deux propositions ?
Quel sens aurait alors "leisten" ici?
Merci d'avance!
"Die Firma ist jederzeit dazu berechtigt, durch eigenes oder zu diesem Zweck beauftragtes Personal Dritter vor Ort durch Reparaturberatung oder Unterstützung zur Verbesserung der Verfügbarkeit zu leisten."
J'ai du mal à comprendre cette phrase, les mots "Personal Dritter" forment-t-il un seul terme ou au contraire sont séparés par les deux propositions ?
Quel sens aurait alors "leisten" ici?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | personnel de tiers |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
112
personnel de tiers
La société est à tout moment en droit de proposer des conseils en matière de réparations ou d'apporter soutien en vue d'améliorer la disponibilité, ceci soit en ayant recours à son propre personnel soit au personnel de tiers.
à fignoler, mais en gros, c'est cela :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-19 16:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oubli : Gisela et Jonas ont bien sûr raison, le 2ème durch est une erreur, donc à ignorer.
à fignoler, mais en gros, c'est cela :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-19 16:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oubli : Gisela et Jonas ont bien sûr raison, le 2ème durch est une erreur, donc à ignorer.
Discussion
le 2e "durch" est de trop, je pense
Reparaturberatung oder Unterstützung leisten = prodiguer conseil et assistance