This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Solar air conditioning General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Solar air conditioning: Passive solar cooling
Solar thermal cooling
Active solar cooling uses solar thermal collectors to provide thermal energy to drive thermally driven chillers (usually adsorption or absorption chillers). The Sopogy concentrating solar thermal collector, for example, provides solar thermal heat by concentrating the sun’s energy on a collection tube and heating the recirculated heat transfer fluid within the system. The generated heat is then used in conjunction with absorption chillers to provide a renewable source of industrial cooling.
There are multiple alternatives to compressor-based chillers that can reduce energy consumption, with less noise and vibration. Solar thermal energy can be used to efficiently cool in the summer, and also heat domestic hot water and buildings in the winter. Single, double or triple iterative absorption cooling cycles are used in different solar-thermal-cooling system designs. The more cycles, the more efficient they are.
Efficient absorption chillers require water of at least 190 °F (88 °C). Common, inexpensive flat-plate solar thermal collectors only produce about 160 °F (71 °C) water. In large scale installations there are several projects successful both technical and economical in operation world wide including e.g. on the headquartes of Caixa Geral de Depósitos in Lisbon with 1579m² solar collectors and 545 kW cooling power or on the Olympic Sailing Village in Qingdao/China. In 2011 the most powerful plant at Singapore’s new constructed United World College will be commissioned (1500 kW).
These projects have shown that flat plate solar collectors specially developed for temperatures over 200 °F (featuring double glazing, increased backside insulation, etc.) can be effective and cost efficient. Evacuated-tube solar panels can be used as well. Concentrating solar collectors required for absorption chillers are less effective in hot humid, cloudy environments, especially where the overnight low temperature and relative humidity are uncomfortably high. Where water can be heated well above 190 °F (88 °C), it can be stored and used when the sun is not shining.
Translation - Italian Climatizzazione a energia solare o “solar cooling”: Raffrescamento passivo
Raffrescamento solare
Il raffrescamento attivo utilizza collettori solari in grado di creare energia termica per il funzionamento di chiller allimentati termicamente (solitamente chiller ad adsorbimento o assorbimento). Per esempio, il collettore solare a concentrazione Sopogy fornisce energia termica concentrando l'energia solare in un tubo collettore e riscaldando il fluido termoconduttore ricircolato nel sistema. Il calore così generato viene poi utilizzato dai chiller ad assorbimento per creare una risorsa rinnovabile per il raffrescamento industriale.
Esistono svariate alternative ai chiller a compressione in grado di ridurre il consumo energetico con meno rumore e vibrazioni. L'energia solare termica può essere usata per raffrescare in modo efficiente in estate, ma anche per riscaldare edifici e acqua domestica in inverno. Vi sono diversi sistemi di condizionamento solare che utilizzano cicli frigoriferi ad assorbimento iterativo singoli, doppi o tripli. La loro efficienza cresce con l'aumentare dei cicli.
I chiller ad assorbimento più efficienti necessitano che l'acqua raggiunga una temperatura di almeno 88 °C. I collettori piani, più comuni ed economici, producono acqua solamente attorno a 71 °C. Vi sono progetti in installazioni di grande scala operanti in tutto il mondo, i quali hanno successo sia a livello tecnico che economico. Tra questi vi sono gli impianti della sede centrale della Caixa Geral de Depósitos a Lisbona, dotata di 1579m² di collettori solari e 545 kW di energia di raffrescamento, e quelli dell'Olympic Sailing Village a Qingdao, in Cina. Nel 2011, verrà commissionato a Singapore l'impianto più potente al mondo; quello per l'edificio di recente costruzione del United World College.
Tali progetti dimostrano come i collettori piani appositamente sviluppati per raggiungere temperature di oltre 93 °C (con doppi vetri, maggiore isolamento della parte posteriore, ecc.) possono essere efficaci ed efficienti. Vi è inoltre la possibilità di utilizzare collettori a tubi sottovuoto. I collettori solari a concentrazione necessari per i chiller ad assorbimento sono meno efficaci in ambienti caldi, umidi e nuvolosi, dove le temperature notturne sono basse e l'umidità relativa fastidiosamente alta. Nei luoghi in cui l'acqua può essere riscaldata ben al di sopra di 88 °C, è possibile immagazzinarla ed utilizzarla quando il cielo è coperto.
More
Less
Translation education
Master's degree - Swansea University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Portfolio