This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Sea Life, Aquarium of Rome General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian Grande attesa per il concept di maggiore interesse del II Polo Turistico
SEA LIFE: 1 milione di visitatori per l’Acquario di Roma
30 grandi vasche, 1 milione di litri d’acqua, 5000 esemplari, 100 specie acquatiche e un programma di salvaguardia dei nostri mari
Roma, 19 gennaio 2012 – Oltre 200 nuovi posti di lavoro, 700 posti auto, 1 milione di visitatori stimati all’anno, una superficie di 14 mila metri quadri totali, un investimento del valore di 80 milioni di euro (solo 15 milioni per l’acquario SEA LIFE) ed un indotto economico pari a 78 euro di Pil attivati per ogni presenza in più nel Lazio (contro un dato nazionale di 63 euro).
Questi alcuni dei numeri di SEA LIFE Acquario di Roma emersi durante la conferenza stampa di presentazione ufficiale, organizzata oggi nella Sala della Protomoteca in Campidoglio, alla presenza del Sindaco di Roma Capitale Gianni Alemanno e del Ministro per gli Affari Regionali, il Turismo e lo Sport Piero Gnudi e dei responsabili di SEA LIFE Roma Aquarium.
L’acquario, la cui apertura è prevista per giugno 2012, è attualmente in costruzione sotto il laghetto artificiale del quartiere Eur e si estenderà su una superficie di sale e ambienti sigillati, a tenuta stagna, in un involucro di acrilico trasparente. Le 30 grandi vasche riempite con oltre 1 milione di litri d’acqua ospiteranno 5000 esemplari appartenenti ad oltre 100 specie acquatiche provenienti da tutti i mari: cavallucci e stelle marine, razze, meduse e affascinanti squali.
Durante i 90 minuti previsti per la visita del SEA LIFE Roma Aquarium, i visitatori potranno passeggiare attraverso un avveniristico tunnel oceanico a 360 gradi, assistere ad avvincenti presentazioni, sessioni di alimentazione e toccare con mano granchi e stelle marine nelle vasche interattive.
Accanto all’Acquario tradizionale SEA LIFE, inoltre, sorgerà l'EXPO, un’area dove si svilupperà, oltre alla parte dedicata ai servizi, l’area espositiva dedicata ai pesci robot, alla divulgazione dei progetti di educazione scientifica e ambientale, e l’Auditorium, dove verranno proiettati i filmati in 3D stereoscopico.
L’Acquario di Roma, con un valore di 80 milioni di euro totali (comprensivi di parco acquatico, aree congressuali, un'area museale, aree servizi commerciali, di ristorazione e parcheggio multipiano interrato) è destinato a diventare il più grande acquario d’Italia, tra i primi tre più importanti d’Europa ed è già il concept che genera il maggiore interesse nell'ambito delle attrazioni del II Polo Turistico di Roma Capitale.
Translation - English Great expectations for the most attractive concept of the II Tourist Pole
SEA LIFE: 1 million visitors for the Aquarium of Rome
30 large tanks, 1 million litres of water, 5000 specimens, 100 aquatic species and
a safeguard programme of our seas.
Rome 19th January 2012 – Over 200 jobs, 700 parking spaces, an estimated 1 million visitors a year, an area of 14 thousand square metres, 80 million euros invested (15 million euros for the SEA LIFE Aquarium itself) and an induced consumption of 78 euros per GDP for every additional attendance (contrasting the national average of 68 euros).
These are just some of the figures of SEA LIFE Aquarium of Rome emerged today during the official press conference held at the Campidoglio Promoteca Hall in the presence of Rome Mayor Gianni Alemanno, the Minister for Regional Affairs, Tourism and Sport Piero Gnudi and the managers of SEA LIFE Aquarium of Rome.
The Aquarium, whose opening is scheduled in June 2012, is currently under construction under the artificial lake of the Eur district. It will cover an area made up of halls and rooms, watertight, sealed in an enveloping structure of transparent acrylic. The 30 large tanks filled with over 1 million litres of water will host 5000 specimens belonging to more than 100 aquatic species from all seas: seahorses and starfish, stingrays, jellyfish and fascinating sharks.
During the 90 minutes estimated for visiting SEA LIFE Aquarium of Rome, visitors can stroll through a 360 degrees oceanic tunnel, attending exciting presentations and feeding sessions. They could even touch crabs and starfish in interactive tanks.
Alongside the traditional SEA LIFE Aquarium, there will be EXPO, an area where it will develop, in addition to other services, the exhibition area dedicated to the fish robot, scientific and environmental education projects, and the “Auditorium”, where movies will be screened in stereoscopic 3D.
The Aquarium of Rome, with a value of 80 million euros (including water park, conference halls, a museum, shopping areas, services, restaurants and an underground parking area) is bound to be the largest aquarium in Italy, among the three most important in Europe and it has already become the most attractive concept of the II Tourist Pole in Rome.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Conference interpreter and translator.
I obtained my Master degree as a Conference Interpreter at Luspio University in Rome in 2009.
Since 2010 I have been working as a freelance interpreter and translator in Rome (where I am based) and also in Italy and abroad.
I deal with consecutive, simultaneous, chuchotage and conference call interpreting in English, Italian and spanish.
I am specialized in marketing and communication and finance.
Among my clients there are:
AshleyMadison.com,
Merlin Group (Aquarium of Rome),
Plan Italia,
Spencer&Lewis,
Pininterest,
Zanotti & co.
In 2009 I have worked as a translator for the Ministry of Education and Research. I was in charge of translating (from Italian into English) all texts provided by the "Shoah Task Force Office" managed by Ispettrice Anna Piperno. Later, in July 2009, I had an interpreting experience at the Swimming World Championship "Roma09".
I currently work as a teacher in a language school, dealing with both individual and collective courses in English and Spanish.
Moreover I work as a translator for the lugguage company Safe Bag.com (from Spanish into Italian).
