This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Insurance
Investment / Securities
Management
General / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & Statistics
Also works in:
Accounting
Government / Politics
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Marketing / Market Research
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish: Justiz - Kein Ausweg für Ackermann
Source text - German Aus FAZ vom 11. Januar 2006. Mit Nachdruck hat die Düsseldorfer Staatsanwaltschaft Berichte über eine mögliche Einstellung des Mannesmann-Prozesses zurückgewiesen. „Die Meldung der ´Rheinischen Post` ist falsch und reine Spekulation”, sagte der Sprecher der Wirtschaftsabteilung der Staatsanwaltschaft Düsseldorf, Peter Lichtenberg am Mittwoch. Bei der Staatsanwaltschaft gebe es keinerlei Überlegungen, das Verfahren einzustellen.
Bisher habe die zuständige Kammer noch nicht einmal Akteneinsicht erhalten, sagte Lichtenberg weiter. Eine Einstellung des Verfahrens sei nur mit Zustimmung des Gericht denkbar. Dies werde von der Staatsanwaltschaft aber nicht angestrebt, betonte Lichtenberg. Die Justizbehörde kündigte an, sich im Tagesverlauf noch ausführlicher dazu zu äußern. Die Deutsche Bank hatte am Vorabend einen Kommentar in der Angelegenheit abgelehnt, auch Aufsichtsratschef Rolf Breuer wollte sich gegenüber Journalisten auf einem Empfang in Frankfurt nicht äußern.
Translation - Spanish Justicia: Ninguna salida para Ackermann
Del FAZ de Enero 11 de 2006
La Fiscalia de Dusseldorf ha negado, enfáticamente, las noticias sobre una posible suspensión del juicio en el caso Mannesmann. "La noticia del Rheinische Post es falsa y constituye pura especulación", afirmo Peter Lichtenberg, portavoz de la sección de economía de la Fiscalia. En la Fiscalia no existe ninguna consideración de suspender el proceso.
Hasta el memento, prosiguió Lichtenberg, la correspondiente cámara ni siquiera ha visto las actas y una suspensión del juicio solamente sería imaginable con la aprobación del tribunal, lo cual no pretende la Fiscalia, reafirmó el portavoz. La autoridad judicial anunció que se pronunciaría detalladamente sobre el particular durante el transcurso del día. La víspera, el deutsche Bank rechazó efectuar cualquier comentario sobre el asunto y el Presidente de su Consejo de Supervigilacia, Rolf Breuer, tampoco quiso expresar su opinión frente a los periodistas durante una recepción den Frankfurt
