Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '23 rus>eng Д+П dividends and interests pro closed no
- Jan 13 '22 rus>eng которые удвоились amount of which was doubled pro closed no
4 Sep 30 '21 rus>eng банковские счета на предъявителя bearer bank accounts pro closed ok
4 Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность research the/your client and its business pro closed ok
- Sep 20 '21 rus>eng Бухгалтерский учет controller's department pro closed ok
- Aug 11 '21 rus>eng Подписка ценных бумаг компании subscription of the Company's securities pro just_closed no
- Aug 11 '21 rus>eng Определение размеров должностных окладов salary adjustment pro closed ok
- Aug 10 '21 rus>eng Рыночность комиссий charge/fee market analysis pro closed ok
4 Jun 22 '21 rus>eng в соответствии с фактическим сроком предоставления денежных средств subject to (actual) period for which funds have been disbursed to the Borrower pro closed no
4 Jun 2 '21 rus>eng перенос срока на 1 день bring forward by one day pro closed no
4 Apr 23 '21 rus>eng авансирование деятельности третьих лиц advance payments to third parties pro closed no
4 Mar 17 '21 rus>eng которым произошло увеличение кредитного for which the credit risk has increased significantly pro closed ok
- Nov 9 '20 rus>eng Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды FA under finance lease/leased FA pro open no
4 Oct 7 '20 rus>eng Резерв на операционные расходы и капитальные затраты reserve for operating expenses and capital expenditures pro closed no
- Nov 20 '19 rus>eng Отчет по результатам аудита по проекту project audit report pro just_closed no
4 Jul 29 '19 rus>eng на фоне роста ставок по... on/against the background of OFZ rates pro closed no
- May 5 '19 rus>eng показатель риска кредита credit risk measure pro closed ok
- Apr 21 '19 rus>eng Принимать на обслуживание when starting servicing pro closed ok
4 Apr 11 '19 rus>eng по разделам счета депо by sub-accounts of the depo account pro closed no
4 Dec 26 '18 rus>eng получение в счет оплаты дебиторской задолженности receipt of the promissory note as/in payment for accounts receivable pro closed no
- Dec 26 '18 rus>eng ниже (выше) на 30% (тридцать процентов) рыночной цены less than (exceeds) the market value of pro closed no
4 Dec 26 '18 rus>eng получение Компанией...или предоставление со стороны Компании..заемных средств under which a Group Company borrows or lends funds/money pro closed no
- Oct 27 '18 rus>eng осуществляется в пределах свободного остатка Лимита to the extent of the uncommitted/free balance of the Limit pro closed no
- Oct 26 '18 rus>eng Управление по работе с клиентами машиностроения Machine-Building Industry Department pro closed ok
- Oct 23 '18 rus>eng доходность по всем вкладам rate of return on all deposits pro closed no
- Oct 23 '18 rus>eng практически не давали заработать на них left depositors with (very) little possibility to earn money from them pro closed no
- Jul 3 '18 rus>eng войдет в топ-3 банков will enter top 3 banks by ... pro closed ok
- Jun 23 '18 rus>eng в соответствии с периодом фактического перечисления средств in accordance with the period in which they are actually paid pro closed no
4 Jun 7 '18 rus>eng порядок учета доходов и расходов, признанных и осуществленных treatment of the revenue and expense recognized and made pro closed no
4 Apr 27 '18 rus>eng марки судебного процесса law stamps/stamp duty pro closed no
- Nov 16 '17 rus>eng Из возвращаемых сумм удерживаются... (incurred costs … ) are subtracted/deducted from the returned amounts pro closed ok
4 Nov 2 '17 rus>eng Сальдо от основной деятельности operating balance/operating profit or loss/operating position pro closed no
- Sep 7 '17 rus>eng под залог их выдано ссуд loans in the amount of … were given against such a pledge/collateral (security) pro closed no
- Aug 17 '17 rus>eng ПЛАТА ЗА ИСПОЛНЕНИЕ З/П payment for salary project implementation/performance pro closed ok
4 Aug 13 '17 rus>eng Система "Расчёт" (ЕРИП) Raschet system (ERIP) pro closed no
4 Aug 11 '17 rus>eng Списание денежных средств по операциям перевода со счета на карточку debiting of money/funds from accounts based on transfers from accounts to cards pro closed no
4 Aug 11 '17 rus>eng Зачисление денежных средств по операциям перевода с карточки на счет crediting of money/funds to accounts based on transfers from cards to accounts pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng возврат суммы гарантийного удержания to refund the retention guarantee amount pro closed ok
4 Apr 21 '17 rus>eng К (в валюте, в рублях) credit balance pro closed ok
- Feb 22 '17 rus>eng в размере, превышающем в полтора раза размер... in the amount more than one-and-a-half times (the amount…) pro closed no
- Feb 16 '17 rus>eng уклонение или отказ...заключить evasion or refusal from ... entering into pro closed no
- Feb 16 '17 rus>eng Размер обеспечения заявки Bid Security (payment/deposit) size pro closed ok
4 Jan 26 '17 rus>eng осуществление обеспечения provide ful collateral (security)/fully collaterize pro closed no
4 Jan 2 '17 rus>eng руководитель ГП ООК см. pro closed no
- Jun 21 '16 rus>eng 2015П 2015 г. pro closed ok
- May 6 '16 rus>eng Предварительно согласовывать provisionally agree with pro closed no
- Jan 12 '16 rus>eng кредитный портфель lending portfolio pro closed no
- Jan 12 '16 rus>eng кредитный портфель loan book pro closed no
- Jan 10 '16 rus>eng просроченная задолженность(банку предприятием) commercial arrears pro closed ok
- Jan 9 '16 rus>eng инструментальная база менеджмента business management solutions pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered