Lokalization of websites, marketing, books, manuals and other German texts to Czech

Mitglied seit Jan '13

Arbeitssprachen:

Deutsch > Tschechisch
Slowakisch > Tschechisch

Dagmar Steidlova
skilled translation/proofreading/editing

Lokale Zeit: 21:34 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Tschechisch

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

21 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher,

Verifiziertes Mitglied

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation

Spezialgebiete:
Tourismus und Reisen	Lebensmittel
Kochen/Kulinarisches	Marketing/Marktforschung
Sport/Fitness/Erholung	Journalismus
Dichtung und Belletristik	Kosmetik, Schönheitspflege
Textilien/Kleidung/Mode	Internet, E-Commerce

Deutsch > Tschechisch – Angestrebter Preis: 0.06-0.08 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde
Slowakisch > Tschechisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.06 EUR pro Wort / 25-25 EUR pro Stunde

Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1323, Beantwortete Fragen: 552, Gestellte Fragen: 106

PayPal, Banküberweisung

my glossary

Master's degree - Karls-Universität

Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2010. Mitglied seit: Jan 2013.

N/A

Deutsch > Tschechisch (Charles University Prague)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014, SDL Trados 2015, SDL Trados 2017, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee

http://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/

CV available upon request

Dagmar Steidlova befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.

Lebenslauf

- Karls-Universität: Magister
- 19 Jahre Praxis, reiche Erfahrungen - Übersetzung + Lokalisierung + Proofreading (Korrektorat + Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Stil, Syntax, Klarheit)

- Meine Arbeitsbereiche: AGB, Arbeitsschutz, Arbeitsverträge, Beletristik, Botanik, Bücher, Fitness, Flughafen, Garten, Gastronomie, GDPR, Geschichte, Gesundheitspflege, Immobilien, Kinderbücher, Kleidung, Kosmetik, Kultur, Kunst, Lebensmittel, Literatur, Lokalisierung, Marketing, Marktforschung, Multimedia, Mode, Möbel, Natur, Pädagogik, Psychologie, Recht, Reisen, Religion, Sport, Textil, Tourismus, Wellness, Wohnen,… usw...

- Marketing

- Alle Texte mit Wert auf Stil und Lesbarkeit (Übersetzen ist mehr als eine Aneinanderreihung übersetzter Wörter)

- ca. 130 übersetzten Bücher – Reiseführer, populär-wissenschaftliche Bücher, Belletristik, Kinderbücher (https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1)

- Liebe zum Detail
- Verantwortung + Sorgfältigkeit
- faire Preise

- Webseiten-Lokalisierung – konkrete Projekte und Webseiten teile ich Ihnen im Falle Ihrer Interesse gerne mit
- allgemeine Texte, Briefe, Berichte, Zeitungsartikel, Anweisungen, Beschreibungen, Verträge, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Banner, Angebote, Reiseführer, Touristeninformationen (Regionen, Städte, Museen), Übersetzungen für Reiseveranstalter, Hotels, Flughäfen und Fluggesellschaften, Bücher, Kinderbücher, Drehbücher,...

----------------

Charles University in Prague
- 19 years experience

- Translation + lokalisation + proofreading + editing (spelling, grammar, punctuation and capitalization, style, clarity, word choice, inconsistencies, flow)

My main fields:
arts, beauty, books, botany, children books, cooking/culinares, constructions, cosmetic, ecology, fashion, food/drinks, furniture, gastronomy, GDPR, general, history, household, law, literature, lokalisation, manuals, marketing, media/multimedia, nature, nutrition, pedagogy, poetry/literature, policy, psychology, real estate, religion, safety, sport, tourism, zoology...

- Responsibility
- Attention to detail, style and readability
- No "universal" translator for all areas :-)

I translate:
- websites, localisation, catalogs, brochures, newsletters, offers
- travel guides, tourist information (regions, cities, museums)
- translations for tour operators, hotels, airports and airlines
- newspaper articles, general texts, letters
- marketing texts, instructions, descriptions, manuals,
- scripts

- books - about 130 translated titles (guidebooks, popular science books, handbooks, fiction, children's books- https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dagmar-steidlova-1945?p=1) CONCRETE PROJECTS AND TITLES OF TRANSLATED BOOKS - ON REQUEST

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1339 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1323
Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Tschechisch	1319
Tschechisch > Deutsch	4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige	362
Technik	288
Marketing	282
Medizin	112
Kunst/Literatur	80
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Marketing/Marktforschung	156
Textilien/Kleidung/Mode	89
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau	79
Medizin (allgemein)	56
Lebensmittel	55
Sonstige	54
Tourismus und Reisen	52
Punkte in 58 weiteren Gebieten >
Alle Punkte ansehen >

Schlüsselwörter: German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites. See more.German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites, Gastronomie, Tourismus, Lebensmittel, AGB, Hotels, Reisen, Flughafen, Fluggeselschaften, Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Marketing, Immobilien, Mode, Wohnen, Pharmakologie, Literatur-Übersetzungen, Bücherübersetzungen, Reiseführerübersetzungen, books-translation, quidebooks-translation, touristische Übersetzungen, touristik-translation, books for kids, Gesundheitspflege, Sport, Wellness, Fitness, Garten, Botanik, Journalismus, Literatur, Pädagogik, Psychologie, Religion, Zeitungsartikel, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Beschreibungen, Anweisungen, allgemeine Texte, Briefe, Books, Bücher, Drehbücher, Scripts, Kinderbücher, Belletristik, quidebooks, Broschüre, preiswert, zuverlässig, günstig, schnell, Erfahrungen, Referenzen, Wert auf Styl und Lesbarkeit, Liebe zum Detail, faire Preise, . See less.

Letzte Profilaktualisierung
Apr 3, 2023

More translators and interpreters: Deutsch > Tschechisch - Slowakisch > Tschechisch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language