Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '17 rus>esl акт передачи исключительных прав на программу acta de transmisión de derechos exclusivos para la ejecución del programa pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl является надлежащим правообладателем posee los derechos de propiedad pro closed ok
- Feb 10 '17 rus>esl действующий на основании доверенности от que actúa con el poder que le ha sido otorgado por pro closed ok
4 Jul 17 '16 rus>esl Приказ (распоряжение) о приеме работника на работу Orden de contratación de empleado pro closed no
4 Jul 12 '16 rus>esl когда она отзывается ДОВЕРИТЕЛЕМ hasta el momento en que sea revocado por el Poderdante pro closed ok
4 Jun 17 '16 rus>esl ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ. ВНОСИМЫХ В УЧРЕД. ДОКУМЕНТЫ DECLARACIÓN DE CAMBIOS EN EL ACTA CONSTITUTIVA pro closed no
4 Jun 13 '16 rus>esl в реестре акционеров, держателем которого является само общество или регистратор En el acta de registro de accionistas cuyo titular es la misma sociedad o el registrador pro closed no
4 Jun 13 '16 rus>esl Сведения о регистрации в качестве страхователя Datos de registro como asegurador pro closed no
4 Jul 11 '13 rus>esl применяться к правоотношениям, возникшим aplicarse a la relación jurídica que comenzará el día... pro closed ok
- Nov 2 '11 rus>esl трудоемкость intensidad en el uso de la mano de obra pro closed no
- Nov 1 '11 rus>esl ресурсные элементные сметные нормы normas presupuestarias para los materiales de construcción pro closed ok
4 Sep 27 '11 rus>esl решене судьи судебного участка №... auto del juez del juzgado de paz del distrito N.º... pro closed ok
- Nov 6 '10 rus>esl свидетельствовать верность копии с подлинником документа dar fe de que la copia sea fiel al documento original pro closed no
4 Nov 6 '10 rus>esl действия такого характера и в такой степени, какие осуществляла бы я сама actos de tal naturaleza y en la medida que lo haría yo misma pro closed no
- Nov 6 '10 rus>esl в подтверждение вышеизложенного, понимая смысл и назначение En confirmación de lo mecionado anteriormente y al entender su sentido y su fin pro closed no
- Nov 6 '10 rus>esl подтверждаю соответствие перевода содержанию предъявленного документа garantizo la exactictud de la traducción de acuerdo con el contenido del documento original pro closed no
Asked | Open questions | Answered