Carolina Archer - English to Spanish translator. Translation services in Religion

Member since Aug '23

Working languages:

English to Spanish

Carolina Archer
Linguist / Translator / Proofreader

United States

Local time: 01:06 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Religion

Money order, Check, Visa, MasterCard, PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Dissertation on sociolinguistics General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - English The focus of this dissertation is to explore the state of yeísmo in the city of Córdoba. The linguistic phenomenon of yeísmo has produced variants of /ʝ/ that have followed different paths throughout the Spanish speaking world. In Argentine Spanish, the bulk of the research has focused on the trajectory of the voiced palatal fricative /ʝ/ through a process of strengthening into the voiced postalveolar fricative [ʒ] followed by devoicing into the voiceless postalveolar [ʃ] in Buenos Aires, the capital of Argentina. This shift has attracted the attention of multiple researchers who have concentrated their sociolinguistic research on the evolution and completion of the phenomenon of devoicing in Buenos Aires or on comparing the extent of devoicing in the capital to that of other provinces and assessing to what extent the phenomenon is spreading outside of Buenos Aires. Studies concentrating specifically on describing the characteristics of yeísmo in other regions of the country are notably lacking.	Translation - Spanish El objetivo de esta tesis es ofrecer una visión general sobre el estado del yeísmo en la ciudad de Córdoba. El fenómeno del yeísmo ha producido variantes de/ /ʝ/ que han seguido diferentes caminos en todo el mundo hispanohablante. En español argentino, la mayor parte de la investigación se ha centrado en la trayectoria de la fricativa palatal sonora /ʝ/ a través de un proceso de fortalecimiento hasta convertirse en la fricativa postalveolar sonora [ʒ] seguido de una derivación hacia la fricativa postalveolar sorda [ʃ] en Buenos Aires, la capital de Argentina. Este cambio ha llamado la atención de varios investigadores que han concentrado su investigación sociolingüística en la evolución y culminación del fenómeno del ensordecimiento en Buenos Aires o en comparar el alcance del ensordecimiento en la capital con el de otras provincias y evaluar hasta qué punto el fenómeno se está extendiendo fuera de Buenos Aires. Es notable la falta de estudios que se concentran específicamente en describir las características del yeísmo en otras regiones del país.

Bachelor's degree - Abilene Christian University

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Aug 2023.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint

English (PDF)

Bio

Are you having difficulty finding a well-trained, honest, transparent, and flexible English>Spanish translator? Are you looking for someone who will work within your turnaround preferences without sacrificing quality? Would you like to work with someone who is willing to negotiate a fair price based on the complexity of the task at hand? I have been translating different types of literary works and academic documents since 1998 to the great satisfaction of my clients. I am at your disposal for further conversations at [email protected]

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language