Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jan 28 '13 por>eng teve prisão preventiva decretada A preventive arrest warrant has been issued for... pro closed ok - Aug 19 '10 por>eng Citação por hora certa court summons with pre-scheduled appointment pro closed ok - Aug 19 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Aug 12 '10 por>eng à evidência (but) evidently pro closed no - Aug 12 '10 por>eng Representação judicial e extrajudicial legal representation in judicial and extrajudicial procedures pro closed ok - Aug 9 '10 por>eng concessão de prazo suplementar (requesting) additional time allowance OU Extra Time Allowance pro closed no 4 Aug 7 '10 por>eng mandado de registro da penhora writ of attachment registration pro closed ok - Aug 3 '10 por>eng ...ciente que caso (o réu) permaneça inerte será nomeado defensor dativo .... ...is aware that if (the defendant) remains unresponsive, a public defender will/shall be appointed pro closed ok - Apr 13 '10 por>eng Fala Uma Coisa Pela Frente e Outra por Trás He's a two-faced hypocrite pro closed ok - Mar 23 '10 por>eng esquentar dinheiro (an effort to) launder dirty money pro closed ok - Mar 23 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 1 '10 por>eng apertada síntese In sumarry OR In brief summary,... pro closed ok - Sep 6 '09 por>eng dar integral cumprimento make it fully enforceable pro open no 4 Sep 6 '09 por>eng Perito da Receita Federal IRS (Internal Revenue Service) Specialist/Expert pro closed no 4 Aug 22 '09 por>eng Gestor Judicial Judicial Manager pro closed ok 4 Jul 30 '09 por>eng Pedido inibitório injunction request pro closed ok - Apr 2 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Apr 2 '09 por>eng Uniao estavel common-law marriage pro closed ok 4 Apr 2 '09 por>eng fortemente a recorrer no sentido evitar que sejam cumpridas as finalidades are firmly pursuing an appeal in order to avoid the fulfillment of the Letters Rogatory pro closed ok - Apr 2 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Mar 31 '09 por>eng Passarem recibos, darem quitacoes de quaisquer quantias, a qualquer titulo. Provide receips, release any amounts, regardless of the circumstances pro closed ok - Mar 31 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Mar 25 '09 por>eng Nomeia e constitui seu bastante procurador: XXXX Hereby appoints and constitutes as his proxy (OU Attorney-in Fact?): XXXX pro closed ok - Mar 25 '09 por>eng cobrança (debt) collection notice pro closed ok - Mar 25 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 25 '09 por>eng indemnização civil deduzido deducted civil indemnification pro closed ok - Mar 25 '09 por>eng E, ainda, perante todos e quaisquer terceiros, no sentido de... And still, before any and all third parties, in the sense of..... pro closed ok - Mar 25 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Mar 23 '09 por>eng E por ser a expressao da verdade, assino a presente .... In witness thereof, I hereby sign this document.... pro closed ok - Mar 23 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Mar 22 '09 por>eng fere por completo completely violates pro closed ok - Mar 19 '09 por>eng apuraçao criminal criminal evaluation pro closed ok - Jan 26 '09 por>eng Protesto de estima e consideração Respectfully Yours/Very Truly Yours/Yours Sincerely and Respectfully pro closed ok - Jan 21 '09 por>eng Bacharel Bacharel pro closed ok - Jan 19 '09 por>eng infração grave serious driving infraction OU Offence pro closed ok - Jan 19 '09 por>eng infração grave serious driving infraction OU Offense pro closed ok - Jan 11 '09 por>eng alto renome highly reputable pro closed no 4 Jan 12 '09 por>eng ação penal privada private criminal action pro closed no - Dec 15 '08 por>eng em pleno gozo de seus direitos taking full advantage of the benefits to which they are entitled pro closed ok - Sep 22 '08 por>eng tinha como ênfase os institutos da falência e da concordata it emphasized the institutions of bankrupcy and arrangement with creditors / arrangement proceedings pro closed no - Sep 21 '08 por>eng protesta-se provar o alegado intends to provide evidence to substantiate the claim OU accusation pro closed ok - Sep 19 '08 por>eng ILUSTRÍSSIMO SENHOR DOUTOR DELEGADO DE POLÍCIA TITULAR Deputy Chief of Police (Mr. "Name") pro closed ok - Sep 19 '08 por>eng ILUSTRÍSSIMO SENHOR DOUTOR DELEGADO DE POLÍCIA TITULAR Dear Deputy Chief of Police (Mr. "Name") pro closed ok - Aug 7 '08 por>eng Princípio da insignificância Principle of the insignificancy pro closed ok - Aug 3 '08 por>eng fracção autónoma autonomous fraction pro closed no - Jul 27 '08 por>eng principiológico principiologic pro closed no - Jul 23 '08 por>eng Certidão de Quitação Eleitoral Certificate of Election Discharge pro closed ok 1 Jul 15 '08 por>eng Oficial do Registro Civil das Pessoas Naturais da 1.a Zona Judiciaria 1st Judiciary/Judicial Zone pro closed ok - Jul 15 '08 por>eng Contraido perante o Juiz-celebrante Padre... executed before/ in the presence of the celebrant Judge, Rev. (name) pro closed ok - Jul 13 '08 por>eng A contraente passou a assinar o nome... the contracting party(wife), from this day forth, shall begin signing her name as.... pro closed ok Asked | Open questions | Answered