Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em pleno gozo de seus direitos
English translation:
in good standing
Portuguese term
em pleno gozo de seus direitos
Da Assembléia Geral:
Artigo 11° - A Assembléia Geral, órgão supremo da Associação Psiquiátrica de Brasília é a reunião, devidamente convocada e instalada, de sócios efetivos em pleno gozo de seus direitos, e que será dirigida por um Presidente e Secretários eleitos pelos sócios presentes.
http://74.125.47.132/search?q=cache:d2noosOsQdwJ:www.apbr.co...
Thank you
Proposed translations
in good standing
A "member in good standing" of an association is one who is up to date with his/her subscription and has not been debarred for breach of any of the association's rules or otherwise resigned from membership.
Please see, for example:
General Members in Good Standing
A General Member in good standing is defined as an entity that is current on all membership and/or resource fee payments (Bylaws, Article V, Section 1.b.).
http://www.arin.net/membership/index.html
Member or member in good standing.
• Section Number: 401.15
• Section Name: Member or member in good standing.
Member or member in good standing, when used in reference to a labor organization, includes any person who has fulfilled the requirements for membership in such organization, and who neither has voluntarily withdrawn from membership nor has been expelled or suspended from membership after appropriate proceedings consistent with lawful provisions of the constitution and bylaws of such organization.
http://www.dol.gov/DOL/allcfr/esa/Title_29/Part_401/29CFR401...
Member in Good Standing - A member in good standing is any person who qualifies
under Article 4.1(b) of the constitution and who pays membership dues to the union
except for any members excluded from paying dues under any current collective
agreement of the union.
http://66.102.9.132/search?q=cache:JGAsu9-xHkMJ:www.peiupse....
Also Google "member in good standing" and view the 1,980,000 hits.
in full enjoyment of his (her) rights
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-15 16:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
gozo
noun
fruition
pleasure
enjoyment
possession
tenure
gust
agree |
rhandler
3 hrs
|
agree |
Amy Duncan (X)
4 hrs
|
agree |
Gilmar Fernandes
: yes....in this case, it's "their rights" referring to the "sócios"
8 hrs
|
enjoying all the rights available to them
:)
taking full advantage of the benefits to which they are entitled
Pesquise no Google e verá muitas referências.
Obrigado |
of properly registered (members)
The example sentence is from:
http://www.osteos.org.lb/profile/index.asp
The general assembly consists of all properly registered members who have paid their last year`s annual dues.
Thank you |
(UK) sui juris; (Latin countries) sui iuris
Sui juris - a Latin expression which paradoxically, for some unfathomable reason, is not in common use in Roman Law civil-law systems.
Extraordinariamente, a qualquer tempo, convocada pelo conselho fiscal, pelo conselho diretor ou por 1/3 dos sócios e pleno gozo de seus direitos, ...
All sui juris shareholders and directors must have elected ... Shareholders’ LAQC elections must be made by all sui juris shareholders: ...
http://www.inibio.xpg.com.br/estatuto.htm
http://www.ird.govt.nz/resources/f/b/fbab94004bbe578fb067f0bc87554a30/ir436.pdf
Thank you |
neutral |
rhandler
: "sui juris" significa outra coisa: por direito próprio. Por exemplo, um herdeiro pode herdar do avô em representação do pai já falecido, ou por direito próprio.
2 hrs
|
fair enough but, in the UK & US, it means age of majority and with full rights to act.
|
Discussion