Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 10 '10 por>eng Sujeitos ou passíveis (assets or services) that are likely to be or are subject to being monitored pro closed ok - Sep 8 '10 por>eng prova oral parol evidence pro closed ok 4 Aug 19 '10 por>eng incapaz (person) incapable of exercising his/her responsibilities (if not dead but disabled in this case) pro closed no - Aug 19 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no 4 Aug 17 '10 por>eng Exames medicos de Retorno ao Trabalho Return-to-Work Physical (OR Medical) Examination pro closed ok - Mar 2 '10 por>eng até a concorrência da quantia indemnizada until indemnity amount is paid/until amount of indemnity is paid pro closed ok - Mar 1 '10 por>eng insubsistente (shall be deemed) invalid pro closed ok - Mar 1 '10 por>eng coexistência de contratos Insurance with Other Insurers pro closed no - Feb 28 '10 por>eng privação do uso da razão due to lack of common sense pro closed ok 4 Feb 28 '10 por>eng a constituição de reservas matemáticas (the) constitution of mathematical reserves OR Life insurance provision pro closed ok - Feb 28 '10 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 25 '09 por>eng escritura - cartório de registro de imóveis Property Deed- Register of Deeds Office / Recorder of Deeds office pro closed ok 4 Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é efectiva por tempo indeterminado. This license shall remain effective for an indeterminate period pro closed ok - Feb 22 '09 por>eng FINANCIADO borrowing party pro closed ok - Jan 28 '09 por>eng oponíveis à parte contrária (under penalty OU the penalty) of not being able to oppose to the other party pro closed ok - Jan 22 '09 por>eng indenizar condenações sofridas (in order to) indemnify for eventual convictions suffered by the Investigator.... pro closed no - Jan 22 '09 por>eng indenizar condenações sofridas (in order to) indemnify for damages due to unjust convictions suffered by the Investigator.. pro closed no - Dec 19 '08 por>eng escritura quitada paid off/paid in full deed (mortgage) pro closed ok - Sep 18 '08 por>eng Auxiliar de Serviços Gerais General Services Assistant pro closed no - Sep 4 '08 por>eng podendo ainda, representar a Outorgante with powers to act on behalf of the Grantor pro closed ok 4 Aug 23 '08 por>eng visita obrigatoria mandatory visit pro closed no - Aug 23 '08 por>eng visita obrigatoria visitation of the invited companies is mandatory pro closed no - Aug 22 '08 por>eng FGTS Government Severance Indemnity Fund for Employees pro closed ok - Aug 20 '08 por>eng A Reunião Quotistas poderá ser convocada pelo administrador The Shareholder's Meeting can (OR shall) be convened by the administrator pro closed ok - Aug 15 '08 por>eng aproveitam (in this contex). are not relevant pro closed ok 3 Aug 12 '08 por>eng "manterá indemne" (shall hold "Y") harmless pro closed no - Aug 12 '08 por>eng "manterá indemne" (shall hold "X") harmless pro closed no - Aug 12 '08 por>eng "manterá indemne" (hold) harmless pro closed no 4 Aug 8 '08 por>eng legislação civil e laboral civil and labor legislation pro closed ok - Aug 8 '08 por>eng Primeiro Outorgante/Segundo Outorgante First grantor/Second grantor pro closed ok - Aug 6 '08 por>eng admitido ao serviço contratado pro closed ok - Aug 1 '08 por>eng casa-mae head office pro closed no - Jul 24 '08 por>eng prejudicada (the notice) shall become null and void pro closed ok 4 Jul 18 '08 por>eng sob pena de nulidade under penalty of nullity pro closed no 4 Jul 11 '08 por>eng "estacas cravadas" driven piles/ piles driven pro closed ok - Jul 4 '08 por>eng o contrato passa a valer a partir da assinatura das partes the contract shall be deemed valid upon signature by the parties pro closed no - Jul 1 '08 por>eng auto de entrega e recepção delivery and receipt record pro closed ok - Jul 1 '08 por>eng minutas corporate minutes pro closed no - Jul 1 '08 por>eng bom e fiel cumprimento fulfillment pro closed no 4 Jun 27 '08 por>eng supracitado aforementioned pro closed no 3 Jun 27 '08 por>eng validação de oferta de trabalho validation of job offer pro closed no - Jun 26 '08 por>eng acto de levantamento Upon evaluation of the documentation pro closed no Asked | Open questions | Answered