Working languages:
Italian to English
English to Italian
Russian to Italian
valeria tocci
Russian/English>Italian translator

Italy
Local time: 15:17 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Tutto il parlare si configura come un continuo lavoro di traduzione (Roman Jakobson)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsIdioms / Maxims / Sayings
HistoryInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsPetroleum Eng/Sci
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink

Rates
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 13 - 18 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries engineering
Translation education Other - Master’s Degree- Interpreter and consultant on commercial relationships with Russia and on international cooperation
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University La Sapienza in Rome)
English to Italian (University La Sapienza in Rome)
Russian to Italian (University La Sapienza in Rome)
Italian to Russian (University La Sapienza in Rome)
Italian to Russian (University La Sapienza in Rome)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices valeria tocci endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a degree in Foreign Languages (Russian,English) summa cum laude.

In 2003 I obtained a Master's degree (Interpreter and consultant on commercial relationships with Russia and on international cooperation) specializing in Rus>Ita translation and interpreting on the following subjects:history of Russia (particularly the period from 1985 to the present day);economic, social and politic situation of contemporary Russia, marketing, communication, international cooperation , diplomatic history, rudiments of macroeconomics.

In 2008 I completed the Practical course of Literary Translation from English (International Literary Magazine STORIE & LECONTE publishing house)

I have been working as a freelance translator since 2000 offering my services in different fields for private use or for companies and for NGOs.

I am a target driven person, I am usually able to complete the assignment on time(and sometimes before the deadline expires) with accuracy and rigour.
Keywords: precise, on time, passionate about translating. localization, proofreading, editing


Profile last updated
Dec 15, 2012