Roland Nienerza has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to German (4) 420
French to German (4) 332
Spanish to German (8) 185
German to English 55
German to French 39
German to Italian 24
Dutch to German 12
German to Spanish 12
English to French 11
French to English (4) 8
English to Spanish 7
Spanish to English 4
Norwegian to English 4
Spanish to French 4
Russian to English 4
Dutch to Italian 4
French to Spanish 4
Chinese to English 4
Italian to German 4
Japanese to English 4
Italian to English (4) 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Bus/Financial 342
Law/Patents (4) 274
Tech/Engineering (8) 162
Other 127
Social Sciences (8) 68
Medical 58
Marketing 41
Art/Literary (4) 37
Science 34

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 153
Law: Contract(s) (4) 119
Finance (general) 106
Investment / Securities 49
Mining & Minerals / Gems 46
Business/Commerce (general) 42
History 40
Government / Politics 32
Accounting 28
Human Resources 27
Insurance 26
Architecture 20
Medical (general) 20
Engineering (general) 19
Construction / Civil Engineering 18
Economics 16
Medical: Health Care 16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 15
Advertising / Public Relations 15
Law: Taxation & Customs 14
IT (Information Technology) (4) 14
General / Conversation / Greetings / Letters 12
Energy / Power Generation 12
Tourism & Travel 12
Engineering: Industrial 11
Cooking / Culinary 11
Marketing (4) 10
Medical: Pharmaceuticals 8
Agriculture 8
Metrology 8
Mathematics & Statistics 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Food & Drink 8
Real Estate 8
Psychology 8
Computers: Software 8
Journalism 8
Medical: Instruments 7
Art, Arts & Crafts, Painting 7
Medical: Dentistry 7
Textiles / Clothing / Fashion 7
Philosophy 7
Cinema, Film, TV, Drama 7
Idioms / Maxims / Sayings 7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Computers: Systems, Networks 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Environment & Ecology 4
Other 4
Geology 4
Automotive / Cars & Trucks 4
Furniture / Household Appliances 4
Internet, e-Commerce 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Religion 4
Management 4
Printing & Publishing 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Telecom(munications) 4
Science (general) 4
Music (4) 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Archaeology 4
Patents 4
Zoology 4
Linguistics 4
Electronics / Elect Eng 4
Geography 3
Poetry & Literature 3
Biology (-tech,-chem,micro-) 3
Education / Pedagogy 2
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 0