This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para espanhol - Taxa padrão: 0.11 USD por palavra/ 34 USD por hora português para espanhol - Taxa padrão: 0.11 USD por palavra/ 34 USD por hora espanhol para inglês - Taxa padrão: 0.11 USD por palavra/ 34 USD por hora português para inglês - Taxa padrão: 0.11 USD por palavra/ 34 USD por hora
Pontos de nível PRO: 3, Perguntas respondidas: 6, Perguntas feitas: 1
Payment methods accepted
Transferência bancária, Ordem de pagamento, Cheque
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para espanhol: Contrato Universidad del Pacífico General field: Direito/Patentes Detailed field: Direito: Contrato(s)
Texto de origem - inglês Definitions
Unless specifically defined herein, all terms defined in the Agreement shall have the same meaning when used in this Work Order. In addition, the following terms shall have the following meanings:
“Customization” means any SunGard Higher Education-developed changes to and/or creations of Source Code and/or Object Code and/or Data in compliance with a Customization Specification therefore, but without any other change whatsoever. Without limiting the foregoing, for purposes of this Work Order, “Customization” means, in each instance only the , as herein defined which are developed pursuant to the Customization Services set forth in this Work Order.
“Customization Defect” means, in each instance, a material deviation between a Customization and its Customization Specification, for which Customization Defect Licensee has given SunGard Higher Education enough information for SunGard Higher Education to replicate the deviation on a computer configuration which is both comparable to the computer configuration for which SunGard Higher Education created the Customization and which computer configuration is under SunGard Higher Education’s control.
“Customization Specification” means that detailed specification that Licensee and SunGard Higher Education will agree upon in each instance for a Customization, and from which Customization Specification SunGard Higher Education will generate the Source Code and/or Object Code and/or Data for such Customization.
SunGard Higher Education Obligations
The Software Customization Services will be comprised of:
Customization Leader – SunGard Higher Education will identify a Customization Leader who will serve as Licensee’s primary contact with SunGard Higher Education for the purposes of this Project.
Analysis, Design, and Coding – SunGard Higher Education will design the Customization with the development standards used in the Baseline application to which the Customization relates.
Unit and Integration Testing – SunGard Higher Education will unit test and integration test the Customization.
Delivery – SunGard Higher Education will provide all the required delivery objects for Customization installation.
Documentation – SunGard Higher Education will provide documentation for the Customization in the form of:
Tradução - espanhol Definiciones
A menos que se especifique en este documento, todos los términos definidos en el Acuerdo tendrán el mismo significado o intención, cuando sean usados en esta Orden de Trabajo. Adicionalmente, los siguientes términos tendrán los siguientes significados:
“Personalización” se refiere a cualquier cambio desarrollado por SunGard Higher Education al y/o novedades del Código Fuente y/o Código Objeto y/o Datos, conforme a las Especificaciones de Personalización; pero sin ningún otro cambio en absoluto. Sin limitar lo anterior, para fines de esta Orden de Trabajo, “Personalización” significa en cada instancia, solamente la , tal como se definió aquí, el cual fue desarrolado según los Servicios de Personalización expuestos en esta Orden de Trabajo.
“Defecto de Personalización” significa, en cada caso, una desviación material entre una Personalización y su Especificación de Personalización, para cuyo Defecto de Personalización, el Licenciatario le ha dado a SunGard Higher Education suficiente información para que replique la desviación en una configuración computacional, la cual es comparable tanto con la configuración del sistema computacional para el cual SunGard Higher Education creó la Personalización y con la configuración del sistema computacional que está bajo el control de SunGard Higher Education.
“Especificación Personalizada” significa aquella especificación detallada que el Licenciatario y SunGard Higher Education, acuerden en cada caso para una Personalización, y de cuya Especificación de Personalización, SunGard Higher Education generará el Código Fuente y/o Código Objeto y/o Datos para dicha Personalización.
Obligaciones de SunGard Higher Education
Los Servicios de Personalización de Software comprenden lo siguiente:
Líder de Personalización – SunGard Higher Education identificará un líder de Personalización quien sirva como primer contacto del Licenciatario con SunGard Higher Education para los fines de este proyecto.
Análisis, Diseño, y Codificación – SunGard Higher Education diseñará la Personalización con el desarrollo de estándares utilizados en la Aplicación de Referencia a la cual la Personalización se refiere.
Prueba de Unidad e Integración – SunGard Higher Education probará la Unidad y la Integración de la Personalización.
Entrega – SunGard Higher Education proveerá todos los objetos que requieran ser entregados para la instalación de la Personalización.
Documentación – SunGard Higher Education proveerá documentación para la Personalización en forma de:
inglês para espanhol: Guión para locución video General field: Ciências Humanas Detailed field: Antropologia
Texto de origem - inglês PRODEIN is a nonprofit organization for development, its main objective is promoting integral formation of the human, especially of the most poor people in the society.
Its headquarters is in Madrid and, since its foundation in 1969 to date, Prodein has gone extended its radio of action to Spain and in the most deprived areas in 11 countries of Latin America. It works building bridges of solidarity between those with more and those with less.
PRODEIN focus its action areas in education, nutrition, health, pro life action, and productive entrepreneurship.
In the nutrition area our purpose is to ensure for an appropriated nutrition that lets them, to develop their entire intellectual potential and have a healthy and active life.
With our nutrition program are fed daily 9.400 persons, especially children of 27 lunchrooms in the different countries where we are working. We also apportion foodstuffs to 3220 families monthly, in marginal neighborhoods.
In Perú, PRODEIN supports right now the nutritional process of 2.578 children in the peasant communities in Cuzco, where the malnutrition affect one hundred percent of development of the child.
Saturnina Quispe is mother of 4 sons; Dilson is 12 years old, Delmis 10, Gustavo 6 and Ángela 3. She lives in Chinchaypugio. Alone, she is on charge of the parenting of their sons. Peasant like the most of the residents of Chinchaypugio; she only can work as an assistant to other farmers in the excavations of potatoes, threshing barley, defoliation of corn or in the eventual jobs that the neighbors offer her because they see the misery of her life. She and her 4 sons go daily to our lunchrooms where thank the help that we can offer them, she has secured her alimentation and her children´s.
(Here we can see the children eating, they are happy)
It is Worthy to see happy faces like this, because they know they will be able to get ahead with food and love.
Therefore, first thing we have to erradicate is hunger.
Continuing with this labor PRODEIN has launched the Campaign Food and Love. The objective of the Campaign is improving the quality of nutrition we provide to the poorest.
There are many ways to donate:
• Through the website www.prodein.org
• Depositing your donation and you know in a piggy bank that we will provide in our office.
• At various points donation in your city.
Your company can also join; puting a moneybox in a strategic place, authorizing payroll deduction for employees who wish to donate, or in many other ways that you will disclose in accordance with the characteristics of your organization.
Remember 1 € can change a child’s life.
YOU ARE IMPORTANT AND YOUR COMPANY TOO.
DONATE 1€
DONATE NUTRITION
DONATE FOOD
DONATE LOVE
DONATE FOOD AND LOVE
Tradução - espanhol PRODEIN es una organización sin ánimo de lucro, para el desarrollo. Su principal objetivo es promover la formación integral del ser humano, especialmente de los más pobres de la sociedad.
Sus oficinas principales están en Madrid. Desde la fundación en 1969, hasta la fecha, Prodein ha extendido su radio de acción en España y en las áreas más desfavorecidas de 11 países de Latinoamérica. Trabaja construyendo puentes de solidaridad entre quienes tienen más y aquellos que tienen menos.
PRODEIN focaliza sus áreas de acción en educación, nutrición, salud, acciones pro vida y emprendimiento productivo.
En el área de nutrición, nuestro propósito es asegurar una nutrición apropiada, que les permita desarrollar su total potencial intelectual y llevar una vida saludable y activa.
Alimentamos diariamente a 9.400 personas con nuestro programa de nutrición, especialmente niños de 27 comedores en los diferentes países donde trabajamos. También, distribuimos mensualmente alimentos para 3.220 familias en barrios marginales.
En Perú, PRODEIN apoya actualmente el proceso nutricional de 2.578 niños en las comunidades campesinas del Cuzco, donde la desnutrición afecta el cien por ciento del desarrollo del niño.
Saturnina Quispe es madre de 4 hijos; Dilson de 12 años, Delmis de 10, Gustavo de 6 y Angela de 3. Ella vive en Chinchaypugio. Sola, ella está a cargo de la crianza de sus hijos. Campesina, como la mayoría de los habitantes de Chinchaypugio; ella solo puede trabajar como asistente para otros granjeros en la excavación de papas, trillando cebada, pelando maíz, o en las labores eventuales que los vecinos le ofrecen al ver la miseria de su vida. Ella y sus 4 hijos asisten diariamente a nuestro comedor, donde agradecen la ayuda que les podemos ofrecer. Saturnina ha asegurado su propia alimentación y la de sus hijos.
(Aquí se puede ver a los niños comer, ellos están felices)
Vale la pena ver rostros felices como éstos, porque ellos saben que podrán salir adelante con comida y amor.
Por lo tanto, lo primero que debemos erradicar es el hambre.
Continuando con esta labor, PRODEIN ha lanzado la campaña Alimento y Amor. El objetivo de la campaña es mejorar la calidad de nutrición que proveemos a los más pobres.
Hay muchas maneras de donar:
• A través del sitio web www.prodein.org
• Depositando su donación en una alcancía que le entregaremos en su oficina.
• En varios puntos de donación disponibles en su ciudad.
Su compañía se puede unir también; disponga una caja de donaciones en un sitio estratégico, autorice una deducción por nómina a los empleados que deseen donar; o de muchas otras formas que puede usted divulgar según las características de su organización.
Recuerde que 1 € puede cambiar la vida de un niño.
USTED ES IMPORTANTE Y SU COMPAÑÍA TAMBIEN.
DONE 1€
DONE NUTRICION
DONE ALIMENTOS
DONE AMOR
DONE ALIMENTO Y AMOR
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 30 Registrado no ProZ.com: Jan 2010.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
