Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 31 '13 eng>esl trace-routing real estate (los separadores... proporcionan) superficie (adicional) de encaminamiento/trazado/ruteo de..... pro closed no 4 May 31 '13 eng>esl overplating/underplating enchapado externo o exterior/enchapado interno o interior pro closed no 4 May 4 '13 eng>esl screening strength resistencia a la tensión (fuerza de tensión) pro closed no 4 Nov 20 '12 eng>esl check for new content verificar nuevo contenido pro closed ok - Sep 10 '12 eng>esl Consolets gabinetes/cajas pro closed no 1 Jun 19 '12 eng>esl ambient vs room temperature temperatura ambiente pro closed no - Jun 5 '12 eng>esl hack your own jaquee/piratee el suyo propio pro closed no 4 Jun 5 '12 eng>esl reaching across extenderse a otros géneros/abarcar otros géneros pro closed ok - May 27 '12 eng>esl dishwasher float switch interruptor/microinterruptor boya/flotador (de lavavajillas) pro closed ok 4 May 22 '12 eng>esl Full CSI CSI (conocimiento del estado del canal) perfecto pro closed ok 4 May 22 '12 eng>esl probing sondeo (de canales) pro closed ok - May 20 '12 eng>esl Unicast (see below) pro closed ok 4 Apr 9 '12 eng>esl Purge to flare purga mediante quemado (de fluidos líquidos o gaseosos) pro closed no - Apr 9 '12 eng>esl strike (fallos de) cebado o encendido pro open no - Apr 9 '12 eng>esl through-hole opening orificio de paso pro closed ok 4 Mar 29 '12 eng>esl bar-to-bar surge test / span test prueba de sobrecarga transitoria/ondas de impulso o irruptivas (en cada barra o por tramos) pro closed ok 4 Mar 29 '12 eng>esl brush pigtail / brush rigging (see below) pro closed ok 4 Mar 29 '12 eng>esl brush box portaescobillas (en forma de caja)/caja de escobillas pro closed ok 4 Mar 27 '12 eng>esl sock type wire markings manguitos para la señalización de conductores (blancos o amarillos) pro closed no 4 Mar 27 '12 eng>esl baloney (cable) cable de arrastre eléctrico (resistente) (tipo "Baloney") pro closed no 4 Mar 27 '12 eng>esl Hot contact centered (coloque) la conexión con corriente (eléctrica) en el centro (del conmutador...) pro closed ok 4 Mar 21 '12 eng>esl see through this issue with the same clear-eyed gaze (see below) pro closed no - Mar 2 '12 eng>esl sagging and play caused ... (see below) pro closed ok 4 Jan 26 '12 eng>esl Pull away from retirándolas (de la luz) pro closed no 4 Jan 18 '12 eng>esl strip the thread pasarse de rosca (el tornillo) pro closed ok 4 Jan 18 '12 eng>esl tripping hazards obstáculos pro closed ok - Dec 18 '11 eng>esl high speed rotary [modo] rotatorio/giratorio de alta velocidad pro closed ok - Dec 18 '11 eng>esl forward or reverse rotation rotación de avance o de retroceso pro closed ok 4 Jul 26 '11 eng>esl grinding pavements pavimentos pulidos [fratasados] pro closed no Asked | Open questions | Answered