Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 1 '19 deu>eng Subtextdichter Song lyric translator pro closed no - Mar 19 '11 deu>eng Emphatik (new) music in the emphatic sense pro closed ok - Aug 12 '09 deu>eng bespoilern fancify pro closed ok - Jan 28 '09 deu>eng es geht die Post ab it really rocks pro closed no - Jan 11 '09 deu>eng Mantel des Schweigens keep/remain silent (about) pro closed ok 4 Nov 3 '08 deu>eng dem vollen Grundgeschmack the rich tapestry of sound pro closed ok 4 Sep 20 '08 deu>eng Maria tut es niedersingen Maria is singing it to sleep pro closed ok - May 25 '08 deu>eng Und schließlich wollen auch Nischen gut besetzt sein after all, a niche filled is not necessarily a niche filled well pro just_closed no - May 26 '08 deu>eng die Tonqualität im wahrsten Sinn berauschend got quite a buzz off that sound (quality), true to the word pro just_closed no 4 Apr 6 '08 deu>eng Sprachvertonung musical expression of words pro closed ok - Mar 17 '08 deu>eng Musik bekommt man doch nicht schon in der Muttermilch, oder - doch? your mom can't give/feed you music through her milk/through the baby bottle, or can she? easy closed no - Mar 17 '08 deu>eng in die Wiege gelegt born into a musical environment pro closed no - Oct 8 '07 deu>eng einen wichtigen Spannungsbogen markieren marks/reflects an/the important and vibrant relationship pro closed no 3 Oct 6 '07 deu>eng ausgehört analyzed pro closed no - Oct 6 '07 deu>eng ansteuern access pro closed no 4 Aug 26 '07 deu>eng Hänschen klein, ging allein... Daisy (, Daisy...) pro closed ok - Aug 23 '07 deu>eng erst even when... not (yet) pro closed no 4 May 11 '07 deu>eng Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen ..here,one/an individual can achieve perfect mastery/control pro closed ok - May 11 '07 deu>eng Noch Mozart war als Pianist wie als Geiger gleichermaßen erfolgreich not (too) long ago, Mozart was (still) equally successful as a pianist and violinist pro closed no - Mar 28 '07 deu>eng je eine (and) just one...respectively (hier) pro closed ok - Feb 16 '07 deu>eng aufführungspraktisch practical performance attitude pro closed ok - Feb 8 '07 deu>eng hinter etw. zurückfallen to distance (dissociate) oneself from pro closed no - Oct 26 '06 deu>eng Stichvorlage production master (for engraving)/...served for engraving) pro closed ok 3 Jun 5 '06 deu>eng Breitenstaffelung arrangement of sound width pro closed ok Asked | Open questions | Answered