Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 31 '15 jpn>eng テストアップ Testing pro closed no - Jun 22 '11 jpn>eng 潔さを感じません。 They just don't have a good ring to them. pro closed no - Sep 8 '10 jpn>eng ユーザ公開領域 User area pro closed no - Nov 19 '09 jpn>eng 属人化 personalized pro closed ok 4 Feb 27 '09 jpn>eng サーバー系システム server-related systems easy closed no 4 Oct 15 '08 jpn>eng 役職者 persons in positions of authority easy closed no - Oct 12 '08 jpn>eng ずれる out of alignment pro closed no - Jul 16 '08 jpn>eng 貸出簿 loan register pro closed ok - Jul 10 '08 jpn>eng 若い年次 young(er) workers pro closed no 4 Jul 10 '08 jpn>eng コトづくり Innovation pro closed ok 4 Jul 10 '08 jpn>eng 現場の本音 the true feelings on the production floor (front lines) pro closed no - Jun 26 '08 jpn>eng 持ち出す off-premises use pro closed ok 4 Jun 13 '07 jpn>eng ティアビット列 Tier bit pro closed no - Jun 13 '07 jpn>eng サーバでのクライアント認証失敗 Server was unable to authorize client pro closed ok - Jun 3 '07 jpn>eng 情報の公開範囲 scope of information dissemination pro closed no 4 Apr 30 '07 jpn>eng Serverへ要求するRequest情報 the request sent to the server pro closed ok - Mar 22 '07 jpn>eng 予備フィールド Extra field pro closed no 4 Mar 12 '07 jpn>eng ファイル名称 file name pro closed no - Mar 1 '07 jpn>eng 択一で表示されるボタン buttons that are shown when a certain selection is made pro closed ok 4 Mar 1 '07 jpn>eng 打率の高いエラー errors that occur with considerable frequency pro closed ok 4 Mar 1 '07 jpn>eng エンバグ率 enbugging rate pro closed ok 4 Oct 5 '06 jpn>eng あぐり説明 Explanation by Aguri pro closed no 2 Aug 27 '06 jpn>eng 語りかけられたら if there is communication easy closed no 2 Aug 26 '06 jpn>eng NoSlideで出来るか？ Can it be done without sliding? easy closed no 4 Aug 24 '06 jpn>eng タイムライン Timeline timeline pro closed ok 3 Aug 20 '06 jpn>eng できたばかり brand new easy closed no - Aug 17 '06 jpn>eng 不足なく記録し record everything (don't leave anything out) pro closed no Asked | Open questions | Answered