Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 29 '17 dut>rus huwelijksgoederenregister реестр брачных контрактов pro closed no - Dec 29 '17 dut>rus uitsluiting over de vererving Полный/исчерпывающий перечень наследников pro closed no 4 Dec 4 '17 dut>rus Naar de kern genomen сводятся к... pro closed no 4 Dec 4 '17 dut>rus het schadebrengende feit причинившее ущерб событие pro closed no 4 Dec 4 '17 dut>rus uitgangspunten van het HvJ EU in aanmerking nemende с учётом исходных принципов Суда Европейского Союза pro closed no 4 Dec 4 '17 dut>rus Hof van Justitie van de EU ("HvJ EU") Суд Европейского союза pro closed ok 4 Feb 18 '16 dut>rus vermogensbestanddelen aan het verhaal...onttrekken скрыть имущество, воспрепятствовав его использованию в качестве компенсации ущерба pro closed ok 4 Dec 20 '15 dut>rus beroep Обращение за pro closed ok 4 Aug 27 '15 dut>rus Vaststellingsregels/vermoeden van toebehoren voor de helft Правила раздела имущества/презумпция совместной собственности pro closed ok 4 Feb 12 '15 dut>rus Zoveel maal als такое количество… которое равняется.. pro closed no - Feb 12 '15 dut>rus mits alle при условии, что ....... сразу все pro closed ok - Nov 12 '14 dut>rus ... van hen, aan wie...enig recht jegens de vennootschap zou worden toegekend... за которыми …. будет признано какое-либо право по отношению к обществу pro closed no 4 Nov 7 '14 dut>rus Woonplaats kiezende teneinde deze op het parket aldaar; (эта сторона) избирает своим домицилем в рамках настоящей процедуры указанный выше адрес прокуратуры pro closed no 4 Oct 23 '14 dut>rus volledige of beperkte decharge полностью или частично освободить от ответственности (за проводимую управленческую работу) pro closed no - Jul 1 '14 dut>rus weet of redelijkerwijs behoort te voorzien знает или по долгу службы имеет основания опасаться pro just_closed ok 4 Jun 30 '14 dut>rus verdeling van een gemeenschap раздел любой совместной собственности pro closed ok - Jun 30 '14 dut>rus werkzaam onder de verantwordelijkheid van mij, notaris сотрудник моей, нотариуса, конторы, pro closed ok - Jun 30 '14 dut>rus beleggen van vermogen инвестиции капитала в... pro closed ok - Jun 5 '14 dut>rus onderhandse akte акт, не заверенный нотариусом pro closed no 4 May 10 '14 dut>rus uitstaande bedrag сумма, которая превышает pro closed ok 4 May 9 '14 dut>rus tussentijds и в другое время pro closed no - May 6 '14 dut>rus overeenkomstige toepassing положения ……. находят своё применение одинаковым образом pro closed ok 4 May 6 '14 dut>rus in strijd hiermee is gehandeld kunnen Если вопреки этому запрету …… всё же были …… pro closed ok 4 Apr 1 '12 dut>rus nationaliteit onbekend (vervallen) гражданство неизвестно (потеряно) pro closed no 4 Feb 13 '12 dut>rus afzonderlijk, gezamenlijk, dan wel als college verbinden действуя самостоятельно, совместно (с другим лицом) или коллегиально обременять (обязательствами) pro closed no Asked | Open questions | Answered