Речь здесь идёт о конфликте интересов у общества и акционеров….
К примеру, мы, двое - трое акционеров собираемся сейчас принимать решение, должно ли наше акционерное общество выкупать у меня, одного из акционеров, мою старую машину по завышенной цене. Я в процессе голосования конечно стану голосовать за то, чтобы выкупать, но у меня в деле имеется личный интерес. Так вот, не смотря на то, что у меня и у общества имеется конфликт интересов, всё же мои акции не лишаются права голоса и я принимаю участие в голосовании. (другой пример с освобождением от обязанности: к примеру, я что-то разбил, что принадлежит обществу. Принимается решение: взыскать с Андрея Попова компенсацию или освободить его от обязанности выплачивать компенсацию)
Кстати, в Уставах АО обычно имеется отдельная статья, в которой описан порядок принятия решения правлением в том случае, если похожий конфликт интересов с обществом возникает у одного из управляющих….
Т.е. вот моя версия перевода:

2) Не лишаются права голоса в счёт своих акций те из акционеров, за которыми при принятии соответствующего решения будет признано какое-либо право по отношению к обществу, или которые при принятии соответствующего решения будут освобождены от какой-либо обязанности отношению к обществу, и даже в том случае, если такое право или такое освобождение от обязанности никак не связано с их статусом акционера. .