Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '07 deu>esl Anmeldemaske Formulario de registro pro closed ok
4 Aug 10 '07 deu>esl lavieren sortear hábilmente las dificultades pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>esl Kostenbeamter secretario judicial pro closed ok
- May 31 '07 deu>esl Betriebsanweisung instrucciones operativas pro closed no
- Nov 14 '06 deu>esl Schrumpfanlagen compactador pro closed no
4 Nov 14 '06 deu>esl Schlauchbeutelmaschinen maquina de llenado y sellado horizontal pro closed no
- Nov 14 '06 deu>esl verfristet extemporánea / fuera de plazo pro closed no
4 Nov 2 '06 deu>esl Vollzug des Aufenthaltsgesetzes Ejecución / cumplimiento de la Ley de Residencia pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>esl Haftplatz Celda pro closed ok
4 Jun 3 '06 deu>esl die Zeit drängt Urge / apremia pro closed ok
4 Jun 2 '06 deu>esl Standortverlagerung relocalización (de operaciones) pro closed ok
4 Jun 2 '06 deu>esl ...gemäss 10 Abs. 1 Ziff. 2 KG de acuerdo / según el artículo 10, parrafo 1, número 2 de la Ley Consular pro closed ok
4 May 3 '06 deu>esl Festnahmeausschreibung Orden de detención pro closed ok
4 May 3 '06 deu>esl zuständigkeitshalber en razón de competencia pro closed ok
4 May 3 '06 deu>esl Amtskollege s.u. pro closed no
4 Apr 30 '06 deu>esl Hinterlegungsstelle Institución de depósito pro closed ok
4 Mar 20 '06 deu>esl anwaltlich a través de un abogado pro closed ok
4 Feb 24 '06 deu>esl Soli-Zuschlag Solidaritätszuschlag pro closed ok
- Feb 23 '06 deu>esl Geschäftsnummer Número de acta / documento pro closed no
- Feb 15 '06 deu>esl nach aussen vertreten representar administrativamente pro closed no
- Feb 15 '06 deu>esl verstrickung Implicación pro closed ok
- Nov 9 '05 deu>esl Pressfeuchtigkeit (frase completa) Filtración de agua / humedad pro closed ok
- Aug 31 '05 deu>esl wie sehr letztlich en última instancia pro closed no
4 Aug 22 '05 deu>esl Prozentanteil porcentaje de participación pro closed ok
- Aug 19 '05 deu>esl im Grundbuch löschen cancelar / eliminar del registro de la propiedad pro closed no
4 Aug 19 '05 deu>esl grundbuchlich abgesichert asegurado / garantizado en el registro de la propiedad pro closed ok
4 Aug 1 '05 deu>esl Jugendschutzmerkmal comprobante de edad pro closed ok
4 Jul 31 '05 deu>esl Kapitalflussrechnung Estado del flujo de efectivo pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Beurkundung verificación / atestación documental / testificación pro closed no
4 Jul 19 '05 deu>esl Auflage bajo ciertas condiciones pro closed ok
- Jun 13 '05 deu>esl Folgewirkungen efectos / repercusiones pro closed ok
4 Jun 8 '05 deu>esl Im Namen des Volkes En nombre del pueblo / de la nación pro closed ok
- May 30 '05 deu>esl Initiativantrag propuesta / solicitud presentada por iniciativa propia pro closed no
3 May 28 '05 deu>esl Antrag auf Wiederherstellung in den vorherigen Stand solicitud / petición para el restablecimiento a su estado previo pro closed ok
- May 28 '05 deu>esl wegen einer qualifizierenden Äußerung rügen amonestó por emitir un juicio de valor pro closed ok
4 May 28 '05 deu>esl Feststellung des Eigentumsrechts durch Ersitzung Identificación / determinación del derecho de propiedad por prescripción adquisitiva o usucapión pro closed ok
- May 28 '05 deu>esl nachvollziehbar lógico / con coherencia interna pro closed ok
4 May 27 '05 deu>esl verfahrensfehlerhaft handeln procedió equivocadamente / cometió errores de procedimiento pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl mit Bescheid aufgefordert se requirió / exigió / demandó .... a través de una notificación pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl Anlageheft (in einer Akte) carpeta anexa / extra (dentro del acta o archivo) pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl gewerblich führen operar comercialmente / operar como una empresa pro closed ok
4 May 17 '05 deu>esl Eigentumsfeststellung Identificación del propietario pro closed ok
- May 17 '05 deu>esl finanzgerichtlich demanda presentada ante el Tribunal Financiero pro closed ok
- May 16 '05 deu>esl Geschichtigmächtigkeit Peso histórico pro open no
4 May 16 '05 deu>esl im Falle des Nichtobsiegens en caso de perder el juicio / pleito pro closed ok
1 May 9 '05 deu>esl LDR Landesregierungdirektor pro closed ok
- May 9 '05 deu>esl pi Polizei Inspektion pro closed ok
4 May 9 '05 deu>esl kk. Kriminalkommissar / comisario de investigación criminal pro closed ok
4 May 9 '05 deu>esl tgb. nr. Tagebuch Nummer / Libro de Registro pro closed ok
4 May 6 '05 deu>esl Beanstandungen sin objecciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered