Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozentanteil
Spanish translation:
Porcentaje de participación
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Aug 22, 2005 08:30
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Prozentanteil
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Nach Vorlage der Firmenlöschungsbestätigung beim Grundbuchamt werden die Wohnrechtsinhaber mit ihrem jeweiligen **Prozentanteil** der Gesamtanlage als Eigentümer unter 1) eingetragen."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | porcentaje de participación |
René Cofré Baeza
|
| 3 | cuota porcentual |
materol
|
Proposed translations
+2
19 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
porcentaje de participación
o sólo "Participación"
Grüße
Noch ein Beispiel
Artículo 10°- En todo acto de disposición o gravamen de un bien de dominio privado se considerará incluido el porcentaje de participación del propietario en la persona jurídica a que alude la LEY 16/85 y el respectivo derecho de copropiedad en el evento de la LEY 182/1948 , aunque no se diga expresamente, y sin que sea permitido pactar lo contrario.
Grüße
Noch ein Beispiel
Artículo 10°- En todo acto de disposición o gravamen de un bien de dominio privado se considerará incluido el porcentaje de participación del propietario en la persona jurídica a que alude la LEY 16/85 y el respectivo derecho de copropiedad en el evento de la LEY 182/1948 , aunque no se diga expresamente, y sin que sea permitido pactar lo contrario.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, René :))"
2 hrs
cuota porcentual
Saludos
Something went wrong...