Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '22 esl>eng de campo rural pro closed no - Aug 28 '20 fra>eng couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler do away with this term that has been doing the rounds for too long pro closed no - Mar 21 '17 fra>eng père de Josette / paire de chaussettes Trinny dad / Trinidad pro closed no - Sep 22 '15 fra>eng mettre l’épaule à la roue taking on the challenge pro closed no - Jun 4 '14 esl>eng Me va a dar algo This is gonna do my head in pro closed ok - Apr 25 '13 fra>eng ordinaire comme du pain d’orge lowest of the low pro closed ok - Feb 20 '12 ita>eng mah very well pro closed no - Feb 10 '12 ita>eng al volo ad hoc easy closed ok - Jan 29 '12 por>eng ser o rei da festa to be the 'pièce de résistance' of the evening/feast/dinner pro closed ok - Sep 27 '11 ita>eng esperti ruralisti seasoned Venice travellers pro closed ok - Jan 15 '11 eng>eng Drink like a fish to drink like a navvy easy closed no - Nov 7 '10 ita>eng Tuoni e fulmini By Jove pro closed no 4 Oct 16 '10 fra>eng voir la vie en rose seeing life/everything/things through rose-tinted spectacles easy closed ok - Jun 18 '10 fra>eng arroseur de chrysanthème token figure pro closed ok - Aug 9 '08 ell>eng δεν αργούν να εμφανιστούν symptoms are not long in appearing easy closed no - Jul 8 '07 por>eng pilares de apoio pillars of ssupport pro closed ok 4 Mar 18 '07 fra>eng Comme il est beau! He's SO handsome/good-looking! easy closed ok - Nov 29 '05 fra>eng la pelote n'en finit plus de se défaire there seems (to be) no end to it pro closed no - Nov 10 '05 esl>eng ¿Y ustedes se quedaron en la calle? And you've been thrown out on to the street? pro closed ok 4 Nov 9 '05 esl>eng cuídate por dos take care of the two of you pro closed ok - Nov 2 '05 fra>eng Nous y voilà There now! easy closed ok - Oct 24 '05 ita>eng che Dio me la mandi buona may God be on my side pro closed no - Oct 23 '05 eng>fra good timing opportune pro closed no - Oct 23 '05 esl>eng Para que uno gane el otro debe perder There are winners and losers in every game pro closed no 4 Oct 3 '05 fra>eng Les Cassandre the Cassandras pro closed ok - Sep 23 '05 eng>eng cat on a bonfire never heard it pro closed ok - Sep 22 '05 fra>eng L'inattendu pour seule loi Expect the unexpected pro closed ok - May 31 '05 ita>eng coccoloso re: broken speech pro closed no - Apr 7 '05 ita>eng Si dà troppe arie He's so full of himself easy closed ok Asked | Open questions | Answered