Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 21 '23 eng>chi submitted to the non exclusive jurisdiction 服从（于）；遵从 pro closed no 4 Mar 25 '22 chi>eng 雙方 both parties pro closed no 4 Mar 25 '22 chi>eng 合意 agree{ment} pro closed no - Dec 20 '20 eng>chi folio 证券投资 pro closed ok - Dec 12 '20 eng>chi LIBOROl 路透社屏LIBOR01页面；路透社广告屏幕的LIBOR01页面 pro closed no 4 Dec 12 '20 eng>chi FOR SELLER'S ACCOUNT 由卖方承担 pro closed no - Dec 11 '20 eng>chi PLATTS 普氏价格指数 pro closed no 4 Dec 11 '20 eng>chi IN QUESTION 此述；前述 pro closed no - Dec 11 '20 eng>chi Gasoil 500ppm 浓度为500ppm的轻油 pro closed no - Dec 11 '20 eng>chi WHERE 如若；当……时；在……的情况下 pro closed no 4 Dec 10 '20 eng>chi OTHERWISE AND WHERE NOT IN CONFLICT WITH THE FOREGOING 以别的方式、且须在不与前述条款相抵触的前提下 pro closed no 4 Dec 10 '20 eng>chi NO WAIVER 免除 pro closed no 4 Dec 10 '20 eng>chi SAVE WHERE 除非；除外；另论 pro closed no 4 Dec 10 '20 eng>chi IN WRITING WITH-ALL SUPPORTING DOCUMENTS 书面形式（附证明文件） pro closed no 4 Dec 9 '20 eng>chi FOR THE EVENT OF DEFAULT 违约事件 pro closed no - Dec 9 '20 eng>chi ALL AMOUNTS DEEMS APPROPRIATE 所有款项都视为是适当的 pro closed no 4 Dec 9 '20 eng>chi THE DISCHARGE OF ANY PRODUCT 任何产品的放行 pro closed no 4 Dec 9 '20 eng>chi AT A LATER DATE AN OBLIGATION 于一个稍晚些时候的日期履行某一义务 pro closed no - Dec 9 '20 eng>chi MADE IN ANY MATERIAL RESPECT 在任何重大方面做出 pro closed no - Jun 27 '19 eng>chi risk-based exercise 考虑了公司现有及潜在潜在风险的演练 pro closed no 4 Jun 26 '19 eng>chi Group Compliance Risk Universe 集团合规风险领域 pro closed no 4 Jun 25 '19 eng>chi Directive 2014/51/EU Omnibus II Article 270 欧盟2014/51/EU综合二号指令第270条 pro closed no 4 Jun 25 '19 eng>chi formal waiver 正式放弃 pro closed no - Jun 23 '19 eng>chi commission expires 本公证员职务任期至 pro closed no 4 Jun 22 '19 eng>chi Act 284 第284号法案（《城市所得税法》） pro closed no 4 Jun 21 '19 eng>chi whose attestion is affixed to the annexed instrument 其 pro closed no 4 Jun 17 '19 eng>chi Day Count Fraction 日计算分数 pro closed no 4 Jun 17 '19 eng>chi liquidation of the Hedge Positions 对冲仓位清仓 pro closed no - Jun 17 '19 eng>chi 后半句话 亦不会通过投资的更多元化另行为本次投资提供力所能及的保护。 pro closed no - Jun 15 '19 chi>eng 職務著作 works completed within the scope of the duties pro closed ok - Jun 15 '19 chi>eng 執行單位 implementing unit pro closed ok 4 Jun 15 '19 eng>chi the acquisition of establishment of hedging positions 对冲仓位成功建仓 pro closed no - Jun 15 '19 eng>chi Hedge Provider 对冲(基金)提供方 pro closed ok 4 Jun 7 '19 chi>eng 立此 Parties to the Contract/Agreement pro closed no - Jun 7 '19 chi>eng 合同制式条款 Finalized contract terms pro closed no - Sep 20 '16 eng>chi completed 协议拟定后 pro closed no - Sep 3 '16 chi>eng 保证担保 warranty；security pro closed ok 4 Aug 7 '16 eng>chi As of 自......之日起 pro closed no - Aug 7 '16 eng>chi then 届时 pro closed no 4 Aug 5 '16 chi>eng A过审理缺需适用B国法律 the trial is conducted in country A whereas the laws of country B shall apply. pro closed ok - Jun 28 '16 chi>eng 政治审查 censorship of political background pro closed ok Asked | Open questions | Answered