| Pages sur ce sujet: < [1 2 3] > | Razem świętujmy Dzień Tłumacza na pałłałach w każdym zakątku świata! Auteur du fil: RominaZ
|
|---|
Iwona Szymaniak 
Pologne
Local time: 07:44
Membre
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER | Mapka jest na stronie kawiarni Massolit | Aug 5, 2007 |
Joanna Borowska wrote: Spoko, Iwonko, trafić to trafię, chodziło mi bardziej o to, że w dawaniu instrukcji przyjezdnym mogę być raczej kiepska  Cytując moją ulubioną panią doktor (która powiedziała tak kiedyś o sama o sobie), jestem "debilem topograficznym"  Pomysł z własną twórczością kulinarną ProZian (wspomaganą ewentualnie cateringiem) bardzo mi się podoba. Jakby co, publicznie zobowiązuję się do przyrządzenia pysznej lazanii i placka ze śliwkami 
moim zdaniem mapka jest bardzo czytelna. Już mi ślinka leci. Lazania i placek ze śliwkami (a mam nadzieję że będzie ich trochę więcej niż wiśni po majowych przymrozkach) w gębie.
Iwonka
| | | | | Propozycja opolska | Aug 5, 2007 |
Lucyna Długołęcka wrote: Też nigdy tam nie byłam, a pod koniec września będę bawić we Wrocławiu. Zastrzegam jednak, że nie obiecuję swej obecności na pałłale w Opolu, ale po prostu byłabym tam z większym prawopodobieństwem niż w Krakowie (a w Warszawie to na 100%)
Zaprosiłabym Was tu: http://www.muzeumwsiopolskiej.pl/
Proszę się nie bać! zwiedzanie chatynek nie jest obowiązkowe!!! Rzecz w tym jednak, że częścią skansenu jest DZIAłAJąCA restauracja serwująca dania regionalne (kto nie jadł klusek śląskich z roladą i modrą kapustą, ten musi to nadrobić!). Płatność kartą możliwa.
| | | |
Monika, nie marudź, tylko przyjeżdzaj
Mleczarnia może być.
Jesli chodzi o Kazimerz, to mój znajomy prowadzi knajpke "Flower Power" - ul. Nowa (przy Placu Nowym). http://www.flowerpower.pl
Bardzo lubię to miejsce. Knajpa nie jest duża, nie wiem ile nas będzie.
[Bearbeitet am 2007-08-05 15:02]
[B... See more Monika, nie marudź, tylko przyjeżdzaj
Mleczarnia może być.
Jesli chodzi o Kazimerz, to mój znajomy prowadzi knajpke "Flower Power" - ul. Nowa (przy Placu Nowym). http://www.flowerpower.pl
Bardzo lubię to miejsce. Knajpa nie jest duża, nie wiem ile nas będzie.
[Bearbeitet am 2007-08-05 15:02]
[Bearbeitet am 2007-08-05 15:04] ▲ Collapse
| | | | Iwona Szymaniak
Pologne
Local time: 07:44
Membre
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER
Grażyna Piesiak wrote: Monika, nie marudź, tylko przyjeżdzaj
Na pewno nie umrzesz z głodu i kropelek też nie zabraknie. W Massolicie też się takie imprezy organizuje wspomagane kateringiem. Moja córka miała tam wesele w ubiegłym roku.
Iwonka
| | |
|
|
|
Dla mnie to zbyt odległy termin, abym mogła wiedzieć, co wtedy ze mną dziać się będzie.
Głosuję jednak za Opolem z czystej wygody (a co, cenić się trzeba!): bliżej, więcej pociągów, a i nocleg w sympatycznym towarzystwie prawdopodobnie mam zapewniony.
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Pologne
Local time: 07:44
allemand vers polonais
+ ...
| Czemu nie jedno i drugie? ;o) | Aug 5, 2007 |
Jeżeli prawidłowo rozumiem ideę pałłałów Proz z okazji Dnia Tłumacza, chodzi o to, by w tym samym czasie odbyło się jak najwięcej pałłałów.
Ale.... może coś mi umknęło ;o)
| | | |
W Massolicie też się takie imprezy organizuje wspomagane kateringiem.
To super.
G.
| | | |
Czasu nie jest za wiele, więc dajcie znać, czy macie ochotę spotkać się w gronie innych tłumaczy w tym dniu.
Aha, ja proponuję sobotę, 29 września. Spotkajmy się.
Jestem za i jesli nic sie nie zmieni, chetnie sie przylacze..
Pozdrawiam
M
| | |
|
|
|
| 29 września, Opole | Aug 9, 2007 |
Do Krakowa z Poznania nie dojadę z trzyletnim łobuzem a Opole ma szanse, bo to moje - niegdyś - strony, i babcia łobuza tam jest)
Nela
| | | | Iwona Szymaniak
Pologne
Local time: 07:44
Membre
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER
@ Mzetko,
Jeśli mogę prosić, wpisz się tu:
http://www.proz.com/powwow/1529
@ Nelu, tak się składa, że będę 28 przed południem wyjeżdżać dość dużym samochodem z Poznania do Krakowa. Jeśli miałabyś ochotę, chętnie służę podwózką.
Niestety nie będę wracać do Poznania.
Iwonka
| | | | Michał Herman
Pologne
Local time: 07:44
suédois vers polonais
+ ...
Myślę, że czas najwyższy się zmaterializować.
Kraków brzmi całkiem przyzwoicie, postaram się być. Teraz jeszcze muszę się przyszpilić na deskę.
Obawiam się tylko, że znów będę w językowej mniejszości... ale co mi tam - socjalizacja jest świetną psychoterapią.
No to.. "vi syns"
PS: czy byłaby możliwość weryfikacji podczas Pałłała?
[Zmieniono 2007-08-10 07:03]
| | | | Jerzy Czopik
Allemagne
Local time: 07:44
Membre (2003)
polonais vers allemand
+ ...
| Weryfikacja na pałłale | Aug 10, 2007 |
będzie możliwa, jeżeli dotrę - a na dzień dzisiejszy niebo wydaje się temu sprzyjać.
Jerzy
| | |
|
|
|
| Flower Power OK | Aug 10, 2007 |
Jako poniekąd krakowianka odradzam Massolit ze wzgledu za niezwykle minimalistyczne warunki (trzy stoliki?). Flower Power lub Mleczarnia sa ok, FP ma na przyklad rozne fajne jedzenia.
| | | | Iwona Szymaniak
Pologne
Local time: 07:44
Membre
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER
Agnieszka Nowinska wrote:
Jako poniekąd krakowianka odradzam Massolit ze wzgledu za niezwykle minimalistyczne warunki (trzy stoliki?). Flower Power lub Mleczarnia sa ok, FP ma na przyklad rozne fajne jedzenia.
My mamy szansę na maksymalistyczne warunki. Cały Massolit nasz, a nie jakieś 3 stoliki. Jestem w trakcie rozmów.
I.
| | | | Iwona Szymaniak
Pologne
Local time: 07:44
Membre
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER | Mam kilka spraw do Koleżanek i Kolegów z Krakowa, Polski i Świata | Aug 14, 2007 |
Zacznę od Świata i Polski
Jest taki pomysł, aby odbywające się w tym dniu pałłały w różnych zakątkach świata się ze sobą komunikowały.
Jeśli mogą pałłały, dlaczego mielibyśmy się i my nie połączyć wirtualnie od gór do morza i dalej.
Zapraszam wszystkich chętnych z Polski i Świata do skajpowania z nami.
Trzeba chyba ustalić, w jakich godzinach będzie kontakt.
Proponuję też, aby kontakt był połączony z konkur... See more Zacznę od Świata i Polski
Jest taki pomysł, aby odbywające się w tym dniu pałłały w różnych zakątkach świata się ze sobą komunikowały.
Jeśli mogą pałłały, dlaczego mielibyśmy się i my nie połączyć wirtualnie od gór do morza i dalej.
Zapraszam wszystkich chętnych z Polski i Świata do skajpowania z nami.
Trzeba chyba ustalić, w jakich godzinach będzie kontakt.
Proponuję też, aby kontakt był połączony z konkursem i tu chciałabym prosić tygru i inne osoby o pomoc inwencyjną, bo mi pary nie starcza. Np. każdy zgłaszający się skypem wita nas dwuwierszem, który musi coś mówić o tym, jak cierpi, że go z nami nie ma. Dwuwiersz musi też zawierać słowo tłumacz.
Jura wybrana na pałłałe ocenia wierszyki i wybiera zwycięzcę. Wyniki zostaną ogłoszone na forum w najbliższy weekend po pałłale albo później, bo może będę nieobecna.
Wierszyki mogą być ubrane w dowolne języki.
Nie ma obowiązku mówienia wierszyka tylko po polsku. Wierszyk powitalny musi także znaleźć się na KudoZ. Link zostanie podany wcześniej, ale wierszyk ma być
niespodzianką i dopiero po powitaniu rozbawionego grona musi zostać powieszony, żeby a u t o r mógł zostać oceniony, bo jura może tegodnianiemóc. Vox populi zebranych na pałłale zostanie wzięty pod uwagę.
2. Ta sprawa pociąga za sobą inną. Potrzebny mi ktoś, kto mi wyjaśni, jaką kamerę kupić (byle nie za drogą) i jak ją zainstalować, abyśmy mogli ewentualnie zobaczyć tych, którzy zechcą nam się pokazać, a oni nas, jeśli takie będzie ich życzenie.
3. Joasia natchnęła mnie pomysłem.
I to jest apel adresowany do mieszkanek i mieszkańców Krakowa, tudzież innych chętnych, którym niestraszne jest wożenie wiktuałów z różnych stron kraju do Galicji.
Pałłał ma charakter międzynarodowy. Joasia mówi, że może zrobić lazanię i placek ze śliwkami.
Jeśli ktoś ma popisowe danie, którym mógłby i chciałby się podzielić z palłałowiczami z innego kraju niż Włochy i Polska, to serdecznie zapraszam. Im więcej krajów będzie reprezentowanych na międzynarodowym pałłale, tym lepiej. Danie nie musi być skomplikowane, ale może. Poproszę również o kilka kopii przepisów dla osób, które tak by się zachwyciły, że chciałyby pójść w ślad...
Przepisy możecie wydrukować sami lub przysłać mi do druku.
A może również z Waszym danie wiąże się jakaś ciekawa historia. Chętnie posłuchamy.
Różnorodność kulinarna (w sensie pochodzenia) nie jest absolutnie wymagana, choć zalecana.
Nie jestem pewna, czy to już wszystko. Jeśli nie, to potem coś dorzucę.
Iwonka ▲ Collapse
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Razem świętujmy Dzień Tłumacza na pałłałach w każdym zakątku świata! | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
