| Страниц в теме: < [1 2 3 4 5 6 7] | Meistvorkommende Rechtschreibfehler im Deutschen? Автор темы: Ingo Breuer
|
|---|
| Büfett - Tod/tot | May 19, 2010 |
Hallo Nicole,
na, das steht aber schon ewig in deutschen Wörterbüchern - da gibt's nix dran zu rütteln. Ist die in Deutschland übliche Schreibweise, Buffet gibt es aber auch.
2005 gab es das sogar schon als KudoZ-Frage: http://deu.proz.com/kudoz/German/cooking_culinary/1119146-buffett_vs_büffett.html
Hallo Ingo,
... See more Hallo Nicole,
na, das steht aber schon ewig in deutschen Wörterbüchern - da gibt's nix dran zu rütteln. Ist die in Deutschland übliche Schreibweise, Buffet gibt es aber auch.
2005 gab es das sogar schon als KudoZ-Frage: http://deu.proz.com/kudoz/German/cooking_culinary/1119146-buffett_vs_büffett.html
Hallo Ingo,
hätte auch noch ein Beispiel, so ähnlich wie bei "seid" und "seit": "Er war tod." oder "Nicht mal der Tot ist umsonst." - kommt recht häufig vor, soll sogar Leute geben, die ihre Website "dertot" nennen ... ▲ Collapse
| | | | Nicole Schnell 
США
Local time: 15:35
английский => немецкий
+ ...
Памяти
Oder besser: "Grußel", wie nahezu 10.000 Google-Einträge belegen?
Danke, Michaela!
| | | | Nicole Schnell
США
Local time: 15:35
английский => немецкий
+ ...
Памяти | Ingo Breuer
Бельгия
Local time: 00:35
голландский => немецкий
+ ...
Автор темы | Wenn der ... | May 20, 2010 |
„Heilige Vater“ im Vatikan so geschrieben wird, ist das natürlich ein Fehler. Im Falle der Bierdose ist die Schreibweise jedoch legitim. Es ist ein Name. Die Google-Suche bringt verschiedene „Päbste“ auf den Schirm, vom Christian bis hin zum Mathijs Samuel Petrus.
| | |
|
|
|
Erik Freitag
Германия
Local time: 00:35
Член ProZ.com c 2006
голландский => немецкий
+ ...
Immer häufiger legen auch Leute, die versuchen, umgangssprachlich zu schreiben, nen sehr komisches Verhalten an den Tag. Manchmal auch 'nen fragwürdiges Sprachgefühl.
| | | |
Na dann Prost auf den Papst.
Und gruselig finde ich es auch, wenn jemanden die Muße (hihi) küsst und der dann wieder mal ein Musestündchen (hihi) hat. Warscheinlich (hihi) hab ich auch gerade zu viel Muse (hihi), um über so etwas überhaubt (hihi) nachzudenken.
A propos wahrscheinlich: Lustig ist es übrigends (hihi) immer wieder zu sehen, wenn in Forenbeiträgen ein "w*****einlich" erscheint, weil ja... See more Na dann Prost auf den Papst.
Und gruselig finde ich es auch, wenn jemanden die Muße (hihi) küsst und der dann wieder mal ein Musestündchen (hihi) hat. Warscheinlich (hihi) hab ich auch gerade zu viel Muse (hihi), um über so etwas überhaubt (hihi) nachzudenken.
A propos wahrscheinlich: Lustig ist es übrigends (hihi) immer wieder zu sehen, wenn in Forenbeiträgen ein "w*****einlich" erscheint, weil ja alle das h weglassen und irgendein automatisches Zensurprogramm den Popo da rauszensiert. ▲ Collapse
| | | | Christian Schneider
Германия
Local time: 00:35
Член ProZ.com c 2008
английский => немецкий
+ ...
Ziemlich nervig finde ich auch wenn Leute in Internetforen 'net' statt 'nicht' schreiben. Vor meinem geistigen Auge sehe ich dann immer Loddar Maddäus.
| | | | | Internetsprache | May 20, 2010 |
Christian Schneider wrote:
Ziemlich nervig finde ich auch wenn Leute in Internetforen 'net' statt 'nicht' schreiben. Vor meinem geistigen Auge sehe ich dann immer Loddar Maddäus.
*hdsl* *knuddel* *zustimm*
Ja, damit wären wir schon beim Thema Internetsprache... Ein ganz großes Kapitel für sich *lol*
| | |
|
|
|
Laurent KRAULAND (X)
Франция
Local time: 00:35
французский => немецкий
+ ...
| Nit mösclich! :) | May 20, 2010 |
Constanze Deus wrote:
A propos wahrscheinlich: Lustig ist es übrigends (hihi) immer wieder zu sehen, wenn in Forenbeiträgen ein "w*****einlich" erscheint, weil ja alle das h weglassen und irgendein automatisches Zensurprogramm den Popo da rauszensiert.
| | | | Nadine Kahn
Германия
Local time: 00:35
английский => немецкий
+ ...
Nicole Schnell wrote: Anna Trupl wrote:
Mein absoluter Favorit ist die Türe, die man sehr oft auch in seriöser Presse/Literatur findet.
Vielleicht wird sie eines Tages auch in den Duden aufgenommen... Es kommt auf den Satzbau an, denn hier scheint es sich um das sogenannte Dativ-"e" zu handeln. Das ist etwas veraltet, wird aber in Redewendungen wie "Aus dem Haus e", "im Zug e dessen", "im Jahr e", "in diesem Sinn e" usw. noch regelmäßig verwendet. Das Dativ-e kann aus stilistischen und rhythmischen Gründen weiterhin gesetzt werden.
Ich erinnere mich an ein Lied aus der Kinderzeit:
"Trat ich heute vor die Türe, sapperlot, was sah ich da? Tanzte doch die Gans Agathe mit dem Truthahn Cha Cha Cha!"
| | | | Nadine Kahn
Германия
Local time: 00:35
английский => немецкий
+ ...
| Apostroph, Leerzeichen, Abkürzungen | May 31, 2010 |
Schlimm, wenn die schönen Akzente als Apostrophe herhalten müssen, stimmt´s? Allerdings ist das immer noch besser als LKW's, Marion's Blumenladen oder Spare-Ripps.
Weiterhin sollte sowohl vor den drei Punkten als Auslassung ein Leerzeichen stehen als auch dahinter. Wenn es eine Auslassung innerhalb eines Wortes ist, fallen die Leerzeichen weg. Ich weiß ja, dass wir das im wirklichen Leben alle richtig machen.
... See more Schlimm, wenn die schönen Akzente als Apostrophe herhalten müssen, stimmt´s? Allerdings ist das immer noch besser als LKW's, Marion's Blumenladen oder Spare-Ripps.
Weiterhin sollte sowohl vor den drei Punkten als Auslassung ein Leerzeichen stehen als auch dahinter. Wenn es eine Auslassung innerhalb eines Wortes ist, fallen die Leerzeichen weg. Ich weiß ja, dass wir das im wirklichen Leben alle richtig machen.
Auf die Abkürzungen (z.B., p.a., m.E.) ist ja bereits eingegangen worden. Das sieht für mich unansehnlich aus.
Aufgefallen ist mir vor einiger Zeit: "Versprechen Sie 's mir?", du 's, war 's. Beim Duden-Eintrag "... im Traum 's Paradies" kann ich das ja noch nachvollziehen, aber sonst?
Generell werden auch viel zu wenige Bindestriche eingesetzt, oder eben an unmöglichen Stellen. ▲ Collapse
| | | | Laurent KRAULAND (X)
Франция
Local time: 00:35
французский => немецкий
+ ...
| Bindestriche | May 31, 2010 |
Nadine Kahn wrote:
Generell werden auch viel zu wenige Bindestriche eingesetzt, oder eben an unmöglichen Stellen.
Das bestbekannte Beispiel hierfür ist:
bein-
halten
| | |
|
|
|
Zu viele Bindestriche, wo sie nicht hingehören: Übergangs-Phase, Wahnsinns-Idee usw.
korregieren anstatt korrigieren (auch, wenn das Substantiv KorrEktur heißt)
Pupertät anstatt Pubertät (hat nix mit "pupen" zu tun )
schupsen anstatt schubsen
Zur Interpunktion schweige ich lieber. Nur so viel: Satzzeichen können Leben retten. Beispiel, mit Absicht ohne Satzzeichen: Komm essen wir Oma. Wie wär's mit: ... See more Zu viele Bindestriche, wo sie nicht hingehören: Übergangs-Phase, Wahnsinns-Idee usw.
korregieren anstatt korrigieren (auch, wenn das Substantiv KorrEktur heißt)
Pupertät anstatt Pubertät (hat nix mit "pupen" zu tun )
schupsen anstatt schubsen
Zur Interpunktion schweige ich lieber. Nur so viel: Satzzeichen können Leben retten. Beispiel, mit Absicht ohne Satzzeichen: Komm essen wir Oma. Wie wär's mit: Komm, essen wir Oma! Oder doch lieber: Komm, essen wir, Oma! (Ist besser für die Oma)
Liebe Grüße,
thedarkness ▲ Collapse
| | | | | Страниц в теме: < [1 2 3 4 5 6 7] | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » Meistvorkommende Rechtschreibfehler im Deutschen? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
