Non-English forums » Serbian »
Off topic: Papreni prevodi za železničare
Thread poster: Goran Tasic
Goran Tasic
Goran Tasic  Identity Verified
Serbia
Local time: 02:43
Member (2006)
English to Serbian
+ ...
Jan 17, 2010

Neko od naših je digao dobro cene?!?!? Svaka čast!

http://www.blic.rs/Vesti/Ekonomija/172660/Papreni-prevodi-za-zeleznicare
 
Miroslav Jeftic
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 02:43
Member (2009)
English to Serbian
+ ...
:) Jan 18, 2010

Teško... to im je verovatno samo pokriće da ko zna ko strpa pare u džep, a kao izdvojili za prevod. Prevodioci su verovatno dobili 5€ po strani, ako i toliko.
 
Goran Tasic
Goran Tasic  Identity Verified
Serbia
Local time: 02:43
Member (2006)
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Da, Jan 18, 2010

upravo tako: Pokriće, a mi radimo samo za siću.
 
Aleksandar Stanković
Aleksandar Stanković
North Macedonia
Local time: 02:43
English to Serbian
+ ...
0,7 eura po reči Jan 18, 2010

Bravo za institut što je uspeo da postigne cenu koju mogu da sanjaju i kolege sa zapada. Potvrđuje se pravilo da se posao na Balkanu ne dobija prema tome koliko znaš, nego prema tome koga znaš.

Sve je naravno samo farsa da bi se novac oprao ili prelio u džepove privilegovanih. Prvoklasan prevod sa engleskog na srpski iz bilo koje oblasti može da se dobije po ceni od 0,05 eura po reči. Sve što se plati preko toga kao rezultat naručiočevog nepoznavanja stanja na tržištu je... See more
Bravo za institut što je uspeo da postigne cenu koju mogu da sanjaju i kolege sa zapada. Potvrđuje se pravilo da se posao na Balkanu ne dobija prema tome koliko znaš, nego prema tome koga znaš.

Sve je naravno samo farsa da bi se novac oprao ili prelio u džepove privilegovanih. Prvoklasan prevod sa engleskog na srpski iz bilo koje oblasti može da se dobije po ceni od 0,05 eura po reči. Sve što se plati preko toga kao rezultat naručiočevog nepoznavanja stanja na tržištu je samo ekstra profit za prevodioca. ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Papreni prevodi za železničare


Translation news in Serbia
No recent translation news about Serbia.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »