Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 405
« Prev Next »
 
sales of the physical book before it runs its course.a comercialização do livro impresso antes que a edição se esgote 
English to Portuguese
Save your drama for the llamaVá chorar na cama, que é lugar quente/vá procurar outro ombro para chorar suas máguas/Guarde suas lágrimas para a cantareira 
English to Portuguese
screw collaranel roscado 
English to Portuguese
scrutinyexpressão atenta/inquiridora/perscrutadora 
English to Portuguese
segment outseparar (usuários) em diferentes segmentos/grupos 
English to Portuguese
series of "City Rally" family game walksseries de passeios para toda a família com jogos do tipo "rally da cidade" 
English to Portuguese
Shadow auditor"auditor sombra" ou "auditor observador" 
English to Portuguese
shanks and baleshastes e aros/elos 
English to Portuguese
shutdown threshold isometricscontrações isométricas sub-máximas 
English to Portuguese
sight lineslinhas de visão 
English to Portuguese
site agnosticindependente do local (sítio) 
English to Portuguese
skiving irregularitiesirregularidades resultantes do chanframento 
English to Portuguese
Sliding lathsripas/sarrafos deslizantes 
English to Portuguese
Slump(estar) em crise/ versão mais coloquial - (estar) numa pior 
English to Portuguese
smoother than a pick-up artistmais macia que a pele de uma diva de cinema 
English to Portuguese
Snacktasticpetiscosíssimo/petisquíssimo 
English to Portuguese
Snap (in a watch case, the groove around the bezel which secures the crystal )encaixe (do vidro do relógio) 
English to Portuguese
snoopingespionagem 
English to Portuguese
soakcolocar de molho, embeber 
English to Portuguese
social butterflyarroz de festa 
English to Portuguese
Social Media nurture trackCanal/ monitoramento da alimentação de mídias sociais 
English to Portuguese
sore-thumb resemblance in any gaming environmentaparecer como um corpo estranho/a mosca na sopa/um estranho no ninho nos diversos ambientes de game 
English to Portuguese
sounding boardconselheiro 
English to Portuguese
sparkling glory(sinta) o poder dos seus cabelos cintilantes 
English to Portuguese
Special Warfare Center and SchoolUnited States Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School 
English to Portuguese
spherical error zoneszonas de aberrações esféricas 
English to Portuguese
Spud Winchescabrestante hidráulico 
English to Portuguese
squeeze inintroduzir nela / encaixar nela 
English to Portuguese
Stainless steel bread guideguia de cortador de pão em inox 
English to Portuguese
stamp(s)suporte/acessório (de elevação) 
English to Portuguese
standard 4x3 cm cassettescassetes histológicas/de processamento standard 4x3 
English to Portuguese
Start up tutorialtutorial de iniciação 
English to Portuguese
stayed reservationsreservas (confirmadas) e utilizadas 
English to Portuguese
Strategic SourcingStrategic sourcing (gestão estratégica) 
English to Portuguese
stretch our tent cordsampliar o nosso raio de atuação 
English to Portuguese
Stripárea/região/rua dos bares / dos restaurantes 
English to Portuguese
subject identifieridentificação da pessoa/do paciente 
English to Portuguese
Subject TravelViagens de pessoas da empresa 
English to Portuguese
suitability screening periodperíodo (de três semanas)de avaliação da adequação 
English to Portuguese
Superfund Siteárea de sedimentos contaminados do superfundo 
English to Portuguese
survivecontinuarão em vigor após.../subsistem 
English to Portuguese
Sweepstakes pop overAnúncio pop over:Inscreva-se nos nossos sorteios mensais e saia ganhador! 
English to Portuguese
swept wellsPoços que receberam injeção de água (produção de petróleo) 
English to Portuguese
switch patientspacientes que sofreram a substituição do seu anticoagulante oral (veja abaixo) 
English to Portuguese
take part in workingparticipa do trabalho 
English to Portuguese
teach point slidesos slides de apresentação (em Power Point) dos tópicos de ensino 
English to Portuguese
tended taglinescabos de apoio/cabos-guia estendidos 
English to Portuguese
Tendo por referência...considering the [...] as a refeence 
Portuguese to English
The challenges: current drivers and researchOs desafios: o contexto atual e a situação das pesquisas. 
English to Portuguese
The Changing Face of Translation and InterpretingTradução e interpretação: um cenário em transformação/Os ventos da mudança em tradução e interpretação 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search