Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-135 of 135
« Prev
 
para todos os efeitosfor all legal purposes 
Portuguese to English
parecer sujeito a restriçõesqualified opinion 
Portuguese to English
parte infratorawrongdoing party 
Portuguese to English
parte inocenteinnocent party 
Portuguese to English
passa a fazer parte integrante do presente (mediante esta referência)it is hereto incorporated by reference 
Portuguese to English
penalidade rescisóriaterminating penalty 
Portuguese to English
por direito própriopro se 
Portuguese to English
por força de contratospursuant to contracts 
Portuguese to English
prazo de vigênciaterm of enforcement 
Portuguese to English
presidente da mesa / presidente do conselhochairman 
Portuguese to English
presidente da mesa / presidente do conselhochairman 
Portuguese to English
primeira instânciafirst instance 
Portuguese to English
processo de legalização de documentosprobate docket 
Portuguese to English
procuraçãopower of attorney 
Portuguese to English
procuração (para representação em assembléia)proxy 
Portuguese to English
prorrogar / estenderextend 
Portuguese to English
protocolo de constituiçãomemorandum of association / incorporation 
Portuguese to English
qualidade / na qualidade decapacity as / in the capacity 
Portuguese to English
representanteagent 
Portuguese to English
requisitóriothe case for the prosecution 
Portuguese to English
rescisão imotivadatermination without cause 
Portuguese to English
right to curedireito para regularização / purga da mora 
Portuguese to English
sócio fundadorincorporator 
Portuguese to English
se avençado em contrato / avençarif agreed upon in contract / agree upon 
Portuguese to English
sem caráter de exclusividadewithout exclusive rights 
Portuguese to English
sem ingerência / intervenção da justiçawithout the intervention of the court 
Portuguese to English
sem prejuízo ao previsto no artigowithout prejudice to the provisions of Article 
Portuguese to English
sem prejuízo às parteswithout detriment to the parties 
Portuguese to English
social / societário / geralcorporate 
Portuguese to English
sociedadecorporation 
Portuguese to English
suspender (o curso de) um processoabate 
Portuguese to English
tentativo e preliminarexperimental and preliminary 
Portuguese to English
toda documentação em ordem / exigidaall the documentation required 
Portuguese to English
um delegado com um mandadoa sheriff with a subpoena 
Portuguese to English
votação simbólicashow of hands 
Portuguese to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search