Translation glossary: Rafael Molina Pulgar Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 4,011
« Prev Next »
 
as they reach smartphone deployments of a hundred thousand or moreya que pueden contar con 100 mil o más despliegues para/de teléfonos inteligentes / multiuso 
English to Spanish
as totanto como / aproximadamente / alrededor de 
English to Spanish
as to howen cuanto a / en lo que respecta a cómo / con respecto a cómo 
English to Spanish
As we face a new yearEn este nuevo año que se acerca 
English to Spanish
as we look to 2009conforme nos acercamos / de cara al 2009 
English to Spanish
as will be immediately apparentcomo resulta evidente / de inmediato salta a la vista que 
English to Spanish
as-built & e-pedigreeel estado de procesamiento y su clasificación electrónica 
English to Spanish
as-if situationsituación simulada / hipotética // simulacro 
English to Spanish
asidescomentarios 
English to Spanish
asile de nuitasilo / refugio nocturno (para personas sin techo) 
French to Spanish
asimilador (error ortográfico)asimilado/da 
Spanish
aspects sécurité de leurs mansioniaspectos sobre la seguridad de sus tareas / trabajos 
French to Spanish
assemblypreparativos / aprestos / maniobras de agrupamiento 
English to Spanish
asset interest rate sensitivitiessensibilidad de los activos a las tasas de interés / los tipos de interés 
English to Spanish
Asset Structure Facilityfacilidad / mecanismo de estructuración de activos 
English to Spanish
assigncesionario / derechohabiente 
English to Spanish
assignation en intervention forcéeemplazamiento / citación a comparecencia forzosa 
French to Spanish
assigned account base -cartera de cuentas asignadas 
English to Spanish
assistant senior analytical chemistSubdirector Principal de Análisis Químico 
English to Spanish
associated revenueingresos relacionados / conexos / asociados 
English to Spanish
association feesgastos de mantenimiento 
English to Spanish
assume responsibility towards or accept liability to any other personNo asumimos ni aceptamos responsabilidad u obligación alguna frente a terceros 
English to Spanish
Assuming Institutionla institución que asuma la responsabilidad / encargada de asumir la operación / transacción / de... 
English to Spanish
assuntandoconversando / platicando / charlando / chismorreando / comadreando / echando párrafos 
Portuguese to Spanish
assurant un service régulier ou programmé.que presten un servicio regular o programado 
French to Spanish
astreintecondición 
French to Spanish
at 1 of 4 dosesuna de cuatro dosis 
English to Spanish
at a zinc barsentados frente a una barra (de zinc) 
English to Spanish
at best marketsegún la mejor tasa de mercado 
English to Spanish
at earlier oflo antes posible de 
English to Spanish
at least the width of your hand above the kneeal menos / cuando menos / a una distancia equivalente al ancho de la / su mano por encima de.. 
English to Spanish
at public expensecon cargo al Estado / pagada por el Estado 
English to Spanish
at public expensecon cargo al Estado / pagada por el Estado 
English to Spanish
at right angles to it and directed towards iten ángulo recto con respecto a ésta y dirigido a ella 
English to Spanish
at the heart ofen medio de la cual / en la cual 
English to Spanish
at workque revelan la presencia / la interacción/ la dinámica entre 
English to Spanish
atención a la infancia y a la adolescenciaAide à l'Enfance et l'Adolescence 
Spanish to French
atenciosamenteatentamente 
Portuguese to Spanish
atlas foncieratlas / cartografía catastral 
French to Spanish
atomized problem creditscréditos improductivos / morosos "atomizados" 
English to Spanish
attachment of the documents has taken place by means of my legal official sealse anexan / se adjuntan los documentos, lo cual se hace constar mediante mi sello oficial 
English to Spanish
atteindre le petit équilibrecubrir los costos de operación 
French to Spanish
attended audio servicesservicios de audio atendidos/asistidos por operador/automáticos 
English to Spanish
attendu qu'en exécution de la garantieconsiderando que en ejecución de la garantía 
French to Spanish
attestdocumentar 
English to Spanish
attestation des impotscertificación / constancia de pago de impuestos / copia certificada de la declaración de impues 
French to Spanish
au besoin l'y condamnepor todo lo anterior / por cuanto / en virtud de lo cual, lo condena a ello. 
French to Spanish
au coeur deen el núcleo / centro 
French to Spanish
au contradictoire des requisprevia opinión de / después de oír a / las personas requeridas 
French to Spanish
au forfait ou gestion de toutes activitésa tanto alzado / con tarifa fija o gestion de todas las actividades... 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search