Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bulaşık makinesinde yıkamayınız
English translation:
Don't clean in the dishwasher -> Not dishwasher safe
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 7, 2004 16:14
19 yrs ago
Turkish term
Alisa Bryan
Bulasik Makinasinda Yikamayiniz
Non-PRO
Turkish to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
collector
I bought stemware in Turkey and I would like to know what this means that is labeled on the bottom of the glassware. I assume it is care instructions or descriptive.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | don't clean in the dishwasher |
Serkan Doğan
|
| 5 +3 | NOT dishwasher-safe |
Selcuk Akyuz
|
| 4 +2 | Do not wash in the dishwasher (machine) |
shenay kharatekin
|
| 5 | no diswasher safe |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 12, 2005 00:12: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
14 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Selected
don't clean in the dishwasher
exactly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for answering."
+3
3 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
NOT dishwasher-safe
e.g. Each champagne glass stands 8 1/4" tall and holds 5 3/4 ounces. Stemware is NOT dishwasher-safe.
http://www.st-louis-weddings.com/personalized-champaign-glas...
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: ah, evet evet, bu işte :-) - stemware genel olarak mı dishwasher safe diilmiş yani? saçma! ben alta koyuyorum hepsini :-))
8 mins
|
|
valla biz herşeyi yıkıyoruz, napalım vakit olmuyor ama takımlar da fire vermeye başladı :(
|
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Teknik olarak en uygunu bu. Saygılarımı sunarım efendim.
10 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
senin
62 days
|
|
teşekkür ederim
|
+2
4 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Do not wash in the dishwasher (machine)
redhouse
Peer comment(s):
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Açıklama babından evet, olabilir. Saygılarımı sunarım efendim.
10 hrs
|
|
evet aciklama zaten
|
|
| agree |
Mustafa Altinkaya
1 day 11 hrs
|
1626 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no diswasher safe
self-explanatory
Something went wrong...