Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2020 12:12
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Presentes
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Presentes
De nuestra mayor consideración:
Nos dirigimos a Uds., en razón de las negociaciones mantenidas hasta el día de la fecha y a fin de formularles la presente oferta irrevocable de prestación de servicios (en adelante la “Oferta”).
De nuestra mayor consideración:
Nos dirigimos a Uds., en razón de las negociaciones mantenidas hasta el día de la fecha y a fin de formularles la presente oferta irrevocable de prestación de servicios (en adelante la “Oferta”).
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Prezados | Clauwolf |
5 +1 | Estimados | Tatiana Elizabeth |
5 | (Caros) Participantes | Neyf Almeida |
4 +1 | Aos presentes | Alejandra Vuotto |
4 | Caríssimos | Fernando Herculano |
Change log
Sep 2, 2020 13:46: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Prezados
:) Assim dizemos aqui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Clauwolf."
1 min
(Caros) Participantes
Sugestão
+1
4 mins
Aos presentes
Por la manera en la que lo presentaste, parecería un encabezado (cabeçalho) de carta, yo lo interpreto así.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Juliao
: Sim, eu concotdo com Alejandra. Porque estão se dirigindo as pessoas participantes, qiue estãp presentes.
23 days
|
+1
27 mins
Estimados
O termo denota mais proximidade ao interlocutor.
Reference:
2 hrs
Caríssimos
Sugestão
Something went wrong...