GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Jul 9, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 23:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | quarteirão |
| ||
4 | Conjunto de edifícios |
| ||
3 | quadra |
|
quadra Explanation: Sugestão. Pelo contexto inserido, me parece um endereço em uma ficha de Registro de Imóvel. 4, Sección 10, Manzana: 24, Parcela: 20. 4, Seção 10, Quadra: 24, Lote: 20. Seria isso mesmo, Tatiana? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quarteirão Explanation: Mais uma sugestão! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conjunto de edifícios Explanation: É um conjunto de prédios, talvez um condomínio. Segundo a Real Academia Española: 2. f. Espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados. https://www.idealista.com/news/inmobiliario/vivienda/2014/06/02/728759-por-que-a-un-bloque-de-edificios-de-viviendas-se-le-llama-manzana https://dle.rae.es/manzana?m=form |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.