This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2019 10:52
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cédulas
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Qué documentos debo adjuntar para realizar una transferencia internacional?
Los requerimientos varían de acuerdo con el país de destino; sin embargo, por lo general se suele requerir facturas, contratos, pasaportes/cédulas, razón de pago y relación entre remitente y beneficiario.
Seria "carteria de identidade"?
Gratidão!!!
Los requerimientos varían de acuerdo con el país de destino; sin embargo, por lo general se suele requerir facturas, contratos, pasaportes/cédulas, razón de pago y relación entre remitente y beneficiario.
Seria "carteria de identidade"?
Gratidão!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Carteira de identidade/Documento de identidade |
Elcio Carillo
|
| 5 | documentos |
Claudia Cayres (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Carteira de identidade/Documento de identidade
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
0 min
|
|
Obrigado Andrea!
|
|
| agree |
Francesca Manuli
: Sim, pelo menos aqui no Chile o documento de identidade é chamado de cédula, realmente.
2 hrs
|
|
Obrigado Francesca!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
14 hrs
|
|
Obrigado Gloria!
|
|
| agree |
Juliana Machado de Souza
19 hrs
|
|
Obrigado Juliana!
|
|
| agree |
Simone Castro
62 days
|
|
Obrigado Simone!
|
1 hr
documentos
Como o significado de cédulas é documento, considero que pode ser a Carteira de Identidade ou até mesmo o CPF, que também é outro tipo de cédula, ou seja, documento.
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cédu...