Nov 6, 2021 21:34
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
condicionantes bloqueantes y no bloqueantes
Spanish to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Banking
Trata-se de um concurso público para prestadores de serviços:
- Se establecerá como condicionante bloqueante la aprobación del proveedor antes de la adjudicación.
- Establecer los condicionantes bloqueantes y no bloqueantes en las iniciativas presentadas.
- Asegurar la resolución de los condicionantes bloqueantes y no bloqueantes de la iniciativa.
Pensei que "condicionante bloqueante" pudesse ser uma "condição prévia", mas depois é mencionado o termo "no bloqueante" e não consigo compreender a que se refere. O termo "bloqueante" não consta nos dicionários de espanhol.
- Se establecerá como condicionante bloqueante la aprobación del proveedor antes de la adjudicación.
- Establecer los condicionantes bloqueantes y no bloqueantes en las iniciativas presentadas.
- Asegurar la resolución de los condicionantes bloqueantes y no bloqueantes de la iniciativa.
Pensei que "condicionante bloqueante" pudesse ser uma "condição prévia", mas depois é mencionado o termo "no bloqueante" e não consigo compreender a que se refere. O termo "bloqueante" não consta nos dicionários de espanhol.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | condições impeditivas e não impeditivas | Simone Castro |
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
condições impeditivas e não impeditivas
Minha sugestão: levando-se em consideração que a expressão "condicionante bloqueante" pode ser interpretada como condição que bloqueia, impede algo, podemos traduzir como condição impeditiva e não impeditiva.
Note from asker:
Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...