Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el apando
German translation:
die Zelle, die Gefängniszelle
Added to glossary by
Urs H.
Oct 23, 2007 10:09
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
el apando
Spanish to German
Art/Literary
Slang
Was heißt "el apando" auf Deutsch? Und vor allem: ist es ein
geläufiges Wort? Wenn nicht, welches wäre das am besten geeignete Wort für "Gefängniszelle"?
http://es.wikipedia.org/wiki/El_apando
geläufiges Wort? Wenn nicht, welches wäre das am besten geeignete Wort für "Gefängniszelle"?
http://es.wikipedia.org/wiki/El_apando
Change log
Oct 23, 2007 11:21: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Oct 24, 2007 16:26: Urs H. Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
s.u.
Aus dem Kontext verstehe ich, dass es sich um eine Strafzelle, wahrscheinlich eine Isolierungszelle, handelt. Als Filmtitel klänge ein kürzeres, griffigeres Wort natürlich besser. Einfach "Die Zelle"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...