Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valor humano
German translation:
menschliches Potential
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
valor humano
Es handelt sich um eine Broschüre, die ein Sprachdienstleistungsunternehmen vorstellt. Der Abschnitt handelt von dem großen Netz an Übersetzern, Technikern, Spezialisten etc., auf die das Unternehmen baut. Mir fällt einfach nichts Knackiges für "valor humano" ein - hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
| 4 +1 | menschliches Potential |
Martin Kreutzer
|
| 5 | menschliches Vermögen |
María Ferreiro
|
| 3 +1 | der menschliche Wert |
Walter Blass
|
| 3 +1 | Fachkräfte/Mitarbeiter |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
menschliches Potential
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
der menschliche Wert
Fachkräfte/Mitarbeiter
So etwas in der Richtung dürfte hier am treffendsten sein.
Germany
Technic-Marketing-Arts-Humanities(DE/ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
menschliches Vermögen
Valor = Vermögen - Dieses Wort hier in Kombination mit "menschlich" vermenschlicht seine Bedeutung. Es stinkt nicht mehr nach Geld, sondern verweist auf ein Schatz von Mitarbeitern, das in diesem Unternehmen steckt. Ich finde es viel origineller und bedeutungsvoller als "Wert", denn in "Vermögen" verbirgt sich eine Geschichte, nämlich die dieses Schatzes und stellt kein bloßes beendetes Resultat vor.
Wir stellen Ihnen unser menschliches Vermögen zur Verfügung
Wir stehen Ihnen mit unserem menschlichen Vermögen zur Verfügung
Discussion
Humanressourcen= recursos humanos
unsere Ressource als Mensch= nuestro recurso como ser humano
Ich glaube, dass hier der Begriff "Menschlichkeit" als Wert hervorgehoben ist und der spanische Satz klingt mir eigentlich gar nicht so "knackig".
Ressourcen und Werte haben m. E. verschiedene Bedeutungen.