This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 7, 2016 20:28
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
patrimonio protegido
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Betreuungsrecht
Hallo,
ich weiß nicht, wie man "patrimonio protegido" im Zusammenhang mit der Betreuuung von Geschäftsunfähigen und Behinderten übersetzt.
Hier gibt es eine der vielen Beschreibungen:
http://inviertoyahorro.com/productos/patrimprotegido.html
Estos bienes y derechos constituirán el patrimonio especialmente protegido de las personas con discapacidad a cuyos efectos se establecen unos mecanismos concretos de administración y supervisión. Este patrimonio protegido tendrá como beneficiario, exclusivamente a la persona en cuyo interés se constituya, que será su titular, teniendo en cuenta que únicamente tendrán la consideración de personas con discapacidad las que se indican a continuación: ...
Das Patrimonio Protegido ist im Ley 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad geregelt.
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2003-21053
Es handelt sich um ein nicht rechtsfähiges Sondervermögen, das dazu dient, die Kosten für die Betreuung zu decken. Zuführungen zum PP sind steuerbegünstigt.
Weiß jemand, wie so etwas auf Deutsch heißt? Schonvermögen jedenfalls nicht.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich weiß nicht, wie man "patrimonio protegido" im Zusammenhang mit der Betreuuung von Geschäftsunfähigen und Behinderten übersetzt.
Hier gibt es eine der vielen Beschreibungen:
http://inviertoyahorro.com/productos/patrimprotegido.html
Estos bienes y derechos constituirán el patrimonio especialmente protegido de las personas con discapacidad a cuyos efectos se establecen unos mecanismos concretos de administración y supervisión. Este patrimonio protegido tendrá como beneficiario, exclusivamente a la persona en cuyo interés se constituya, que será su titular, teniendo en cuenta que únicamente tendrán la consideración de personas con discapacidad las que se indican a continuación: ...
Das Patrimonio Protegido ist im Ley 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad geregelt.
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2003-21053
Es handelt sich um ein nicht rechtsfähiges Sondervermögen, das dazu dient, die Kosten für die Betreuung zu decken. Zuführungen zum PP sind steuerbegünstigt.
Weiß jemand, wie so etwas auf Deutsch heißt? Schonvermögen jedenfalls nicht.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Discussion
Ich würde aber ebenfalls den spanischen Begriff in Klammern hinzufügen, da es sich um ein Konstrukt handelt, das spezifisch spanisch ist.
3.2 Vermögen von Contergangeschädigten nicht einzusetzen
Erhält ein contergangeschädigter Mensch Leistungen nach dem SGB XII, so ist sein Vermögen und das seines Ehegatten bzw. eingetragenen Lebenspartners geschützt; es bleibt außer Betracht. Auskünfte hierzu müssen nicht erteilt werden (nach § 18 Abs. 2 Satz 4 Conterganstiftungsgesetz). Erhält hingegen der Ehegatte oder der eingetragene Lebenspartner selbst Leistungen nach dem SGB XII, ist dessen Vermögen nicht geschützt. Außer Betracht bleibt dann das Vermögen des contergangeschädigten Ehegatten bzw. eingetragenen Lebenspa