Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación
German translation:
An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie...
Added to glossary by
Ventnai
Jul 20, 2008 07:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brief
Muchas gracias por enviarnos la ultima carta con fecha 17/07/2008 en la cual usted dice responder a mi email, pero lo unico que hace es volver a enviarnos documentos que ya habiamos recibido, sin intentar explicar de que es el dinero que nos piden por un total de 634,14 EUR, por lo cual nos sentimos muy disgustados ya que seguimos sin saber de que dinero se trata.
**Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación**, hemos SUPUESTO que tal vez se trata de die Betriebskostenabrechnung 2006 con fecha 22/11/2007, en el cual nosotros habiamos pedido que volviesen a revisar los gastos del agua.
**Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación**, hemos SUPUESTO que tal vez se trata de die Betriebskostenabrechnung 2006 con fecha 22/11/2007, en el cual nosotros habiamos pedido que volviesen a revisar los gastos del agua.
Proposed translations
(German)
3 +2 | An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie... | Robert Feuerlein |
5 | Daher mussten wir jetzt unsere Phantasie einsetzen | Jenny Koehler |
Change log
Jul 21, 2008 06:44: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación"" to ""An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie...""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie...
eine Möglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-20 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch : An diesem Punkt angekommen mittels unserer Vorstellungskraft / Phantasie
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-20 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch : An diesem Punkt angekommen mittels unserer Vorstellungskraft / Phantasie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
Daher mussten wir jetzt unsere Phantasie einsetzen
... und NEHMEN nun einfach einmal AN, dass...
Note from asker:
Vielen Dank. |
Something went wrong...